පාඩම 12: වැඩබිමේ උපදෙස් – කරන්න / එපා / ඕනේ

මුලින්ම මේ රටා 5 මතක තියාගන්න

• ~(으)세요→___ කරන්න
• ~지 마세요→___ කරන්න එපා
• ~아/어야 해요→___ කරන්නම ඕනේ
• ~(으)면 안 돼요→___ කරන්න හොඳ නෑ (තහනම්)
• ~아/어 주세요→කරුණාකර (මට) ___ කරලා දෙන්න

කොටස 1: ~(으)세요 = "___ කරන්න"

ගෞරවනීය උපදෙසක් / ඉල්ලීමක්. බොස් කෙනෙක් මේ විදියට තමයි කියන්නේ.

• මූලය ස්වරයකින් ඉවර නම්

  → 세요

  가다 → 가세요

• මූලය යට අකුරකින් ඉවර නම්

  → 으세요

  앉다 → 앉으세요

• 하다 ක්‍රියාපද

  → 하세요

  조심하다 → 조심하세요

• මුල් රූපය
• උපදෙස · උච්චාරණය
• තේරුම

• 오다→오세요ඕසෙයෝඑන්න
• 가다→가세요කාසෙයෝයන්න
• 기다리다→기다리세요කිදාරිසෙයෝඉන්න (බලාගෙන)
• 끄다→끄세요කුසෙයෝනිවන්න (off කරන්න)
• 켜다→켜세요කියොසෙයෝදල්වන්න (on කරන්න)
• 앉다→앉으세요අන්ජුසෙයෝවාඩි වෙන්න
• 닫다→닫으세요තදුසෙයෝවහන්න
• 씻다→씻으세요සිසුසෙයෝහෝදන්න
• 놓다→놓으세요නෝඋසෙයෝතියන්න
• 조심하다→조심하세요චෝසිමාසෙයෝපරිස්සම් වෙන්න
• 정리하다→정리하세요චොංනිහාසෙයෝපිළිවෙළට තියන්න

උදාහරණ වාක්‍ය

• 여기에 앉으세요.යොගිඑ අන්ජුසෙයෝ.මෙතන වාඩි වෙන්න.
• 기계를 끄세요.කිගේරුල් කුසෙයෝ.යන්ත්‍රය off කරන්න.
• 손을 씻으세요.සොනුල් සිසුසෙයෝ.අත් හෝදන්න.
• 상자를 저기에 놓으세요.සංජාරුල් ජොගිඑ නෝඋසෙයෝ.පෙට්ටිය අරහෙ තියන්න.
• 문을 닫으세요.මුනුල් තදුසෙයෝ.දොර වහන්න.

කොටස 2: ~지 마세요 = "___ කරන්න එපා"

මූලයට 지 마세요 එකතු කරනවා. යට අකුර තිබුණත් නැතත් එකම විදියයි.

• 만지지 마세요මන්ජිජි මාසෙයෝඅල්ලන්න එපා
• 뛰지 마세요තුයිජි මාසෙයෝදුවන්න එපා
• 들어가지 마세요තුරොගාජි මාසෙයෝඇතුළට යන්න එපා
• 담배를 피우지 마세요තම්බේරුල් පිඋජි මාසෙයෝදුම් බොන්න එපා
• 걱정하지 마세요කොක්ජොංහාජි මාසෙයෝබය වෙන්න එපා / හිතන්න එපා

උදාහරණය

• 기계를 만지지 마세요. 위험해요!කිගේරුල් මන්ජිජි මාසෙයෝ. උයිහොමේයෝ!යන්ත්‍රය අල්ලන්න එපා. අනතුරුයි!

කොටස 3: ~아/어야 해요 = "___ කරන්නම ඕනේ"

පාඩම 8 නීතියම! 아요/어요/해요 වල 요 අයින් කරලා 야 해요 දානවා.

• 오다→වායා හේයෝඑන්නම ඕනේ
• 일찍 오다→ඉල්චික් වායා හේයෝවේලාසනින් එන්නම ඕනේ
• 조심하다→චෝසිමේයා හේයෝපරිස්සම් වෙන්නම ඕනේ
• 쓰다→අන්ජොන්මෝරුල් සොයා හේයෝහිස්වැස්ම දාන්නම ඕනේ
• 끼다→ජංගබුල් කියොයා හේයෝඅත්වැසුම් දාන්නම ඕනේ
• 신다→අන්ජොන්හ්වාරුල් ශිනොයා හේයෝආරක්ෂිත සපත්තු දාන්නම ඕනේ

කොටස 4: ~(으)면 안 돼요 = "___ කරන්න හොඳ නෑ / තහනම්"

면 = "___ කළොත්", 안 돼요 = "හරි යන්නේ නෑ". එකට "___ කළොත් හරි නෑ" = තහනම්.

• යට අකුරක් නැත්නම්

  → 면 안 돼요

• යට අකුරක් තියෙනවා නම්

  → 으면 안 돼요

• 여기에서 담배를 피우면 안 돼요.යොගිඑසෝ තම්බේරුල් පිඋමියොන් අන් දෙයෝ.මෙතන දුම් බොන්න හොඳ නෑ.
• 사진을 찍으면 안 돼요.සාජිනුල් චිගුමියොන් අන් දෙයෝ.ඡායාරූප ගන්න හොඳ නෑ.
• 늦으면 안 돼요.නුජුමියොන් අන් දෙයෝ.පරක්කු වෙන්න හොඳ නෑ.

කොටස 5: ~아/어 주세요 = "කරුණාකර ___ කරලා දෙන්න"

කාරුණිකව කෙනෙක්ගෙන් උදව් ඉල්ලන විදිය. වැඩබිමේදී ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත්.

• 도와주세요.තෝවාජුසෙයෝ.උදව් කරන්න.
• 다시 한번 말해 주세요.තාසි හන්බොන් මාරේ ජුසෙයෝ.ආයේ පාරක් කියන්න.
• 천천히 말해 주세요.චොන්චොනි මාරේ ජුසෙයෝ.හෙමින් කියන්න.
• 가르쳐 주세요.කාරුචො ජුසෙයෝ.කියලා දෙන්න (උගන්නන්න).
• 보여 주세요.බෝයො ජුසෙයෝ.පෙන්නන්න.

කොටස 6: සංවාදය

කම්හලේ නායකතුමා (반장님) සහ නිමල් අතර සංවාදයක්.

පුහුණු ප්‍රශ්න