3 කොටස · පාඩම 11 · පළමු පාඩම

පාඩම 11: ආරක්ෂක සංඥා සහ හදිසි අවස්ථා (안전 표지)

EPS කියවීමේ කොටසේ සංඥා ප්‍රශ්න අනිවාර්යයෙන්ම එනවා. වැඩබිමේදී ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්නෙත් මේ වචන ටික තමයි. ⚠️

කොටස 1: සංඥා වර්ග 4

EPS ප්‍රශ්නවලට උත්තර දෙන්න මුලින්ම මේ 4 වර්ගය මතක තියාගන්න – පාට සහ හැඩයෙන් තමයි තේරුම එන්නේ.

금지

geumji

කුම්ජි

තහනම් – රතු රවුම (කරන්න එපා)

경고 / 주의

gyeonggo / juui

කියොංගෝ / චුඉ

අනතුරු ඇඟවීම – කහ ත්‍රිකෝණය (පරිස්සමින්)

지시

jisi

චිසි

උපදෙස් – නිල් රවුම (අනිවාර්යයෙන් කරන්න)

안내

annae

අන්නේ

තොරතුරු – කොළ පාට (කොහෙද තියෙන්නේ)

කොටස 2: 금지 – තහනම් සංඥා

රතු රවුම + රතු ඉරි = කරන්න එපා. වැඩබිමේ ඕනෑම තැනක මේවා එනවා.

금연
geumyeon
කුමියොන්
දුම් බීම තහනම්
출입 금지
churip geumji
චුරිප් කුම්ජි
ඇතුළු වීම තහනම්
사용 금지
sayong geumji
සායොං කුම්ජි
පාවිච්චි කිරීම තහනම්
화기 엄금
hwagi eomgeum
හ්වාගි ඔම්ගුම්
ගිනි දැල්වීම සම්පූර්ණයෙන්ම තහනම්
촬영 금지
chwaryeong geumji
ච්වාරියොං කුම්ජි
ඡායාරූප ගැනීම තහනම්

කොටස 3: 주의 / 경고 – අනතුරු සංඥා

කහ ත්‍රිකෝණය = අනතුරක් තියෙනවා, පරිස්සමින් යන්න.

!
위험
wiheom
උයිහොම්
අනතුර
!
낙하물 주의
nakamul juui
නකාමුල් චුඉ
උඩින් බඩු වැටෙනවා – පරිස්සමින්
!
감전 주의
gamjeon juui
කම්ජොන් චුඉ
විදුලි සැර වදිනවා – පරිස්සමින්
!
미끄럼 주의
mikkeureom juui
මික්කුරොම් චුඉ
ලිස්සනවා – පරිස්සමින්
!
고온 주의
goon juui
කෝඔන් චුඉ
ගොඩක් රස්නයි – පරිස්සමින්
!
지게차 주의
jigecha juui
චිගේචා චුඉ
forklift යනවා – පරිස්සමින්

කොටස 4: 착용 – පළඳින්න ඕන

නිල් රවුම = අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න ඕන දේ. (안전 = ආරක්ෂාව)

안전모 착용
안전모 착용
anjeonmo chagyong
අන්ජොන්මෝ චාගියොං
හිස්වැස්ම පළඳින්න
안전화 착용
안전화 착용
anjeonhwa chagyong
අන්ජොන්හ්වා චාගියොං
ආරක්ෂිත සපත්තු දාන්න
보안경 착용
보안경 착용
boangyeong chagyong
බෝඅන්ගියොං චාගියොං
ආරක්ෂිත කණ්ණාඩි දාන්න
마스크 착용
마스크 착용
maseukeu chagyong
මාසුකු චාගියොං
මුහුණු ආවරණය දාන්න
장갑 착용
장갑 착용
janggap chagyong
ජංගප් චාගියොං
අත්වැසුම් දාන්න

කොටස 5: 안내 – තොරතුරු

කොළ පාට = තොරතුරු. හදිසි වෙලාවකට මේවා කොහෙද තියෙන්නේ කියලා දැනගෙන ඉන්න ඕන.

비상구
비상구
bisanggu
බිසංගු
හදිසි පිටවීමේ දොර
소화기
소화기
sohwagi
සෝහ්වාගි
ගිනි නිවනය
구급함
구급함
gugeupam
කුගුපම්
ප්‍රථමාධාර පෙට්ටිය
대피소
대피소
daepiso
තේපිසෝ
ආරක්ෂිත ස්ථානය (බේරෙන්න යන තැන)

💡 මතක තියාගන්න ලේසි ක්‍රමය:

금지 = "කරන්න එපා" 🔴
주의 = "පරිස්සමින්" 🟡
착용 = "පළඳින්න" 🔵
비상구 = "මෙතනින් පැනගන්න" 🟢

EPS ප්‍රශ්නයේ "이 표지는 무엇입니까?" (ඉ පියෝජිනුන් මුඔසිම්නික්කා? – මේ සංඥාව මොකක්ද?) කියලා ඇහුවොත් – පාටයි හැඩයයි බලලා උත්තරය හොයාගන්න පුළුවන්!

කොටස 6: හදිසි අවස්ථාවක කියන වාක්‍ය

කවදාහරි ඕන වුණොත් මේ වාක්‍ය කට පාඩම් කරගෙන ඉන්න ඕන. ❗

조심하세요!චෝසිමාසෙයෝ!පරිස්සමින්!
위험해요!උයිහොමේයෝ!අනතුරුයි!
피하세요!පිහාසෙයෝ!පැත්තකට වෙන්න!
불이야!බුරියා!ගින්නක්! ගින්නක්!
도와주세요!තෝවාජුසෙයෝ!උදව් කරන්න!
다쳤어요!තාචොස්සොයෝ!තුවාල වුණා!
119에 전화하세요!ඉල්ඉල්ගුඑ ජොන්හ්වාහාසෙයෝ!119ට කතා කරන්න!

💡 කොරියාවේ ගිනි / ඇම්බියුලන්ස් අංකය 119. පොලිසිය 112. ඔයාගේ phone එකේ save කරගන්න! 📱

විදේශිකයන්ට භාෂා උදව් සහ උපදෙස්: 1345 (විදේශිකයින් සඳහා තොරතුරු මධ්‍යස්ථානය).

කොටස 7: වැඩබිමේ සංවාදය

කම්හලේ නායකතුමා (반장님) සහ නිමල් අතර සංවාදයක්.

반장님

니말 씨, 여기는 출입 금지예요.

නිමල් සි, යොගිනුන් චුරිප් කුම්ජියෙයෝ.

නිමල්, මෙතනට ඇතුළු වෙන්න තහනම්.

니말

아, 죄송합니다.

අ, ච්වේසොංහම්නිදා.

අනේ, සමාවෙන්න.

반장님

그리고 안전모를 꼭 쓰세요. 낙하물이 있어요.

කුරිගෝ අන්ජොන්මෝරුල් කොක් සුසෙයෝ. නකාමුරි ඉස්සොයෝ.

ඒ වගේම හිස්වැස්ම අනිවාර්යයෙන් දාන්න. උඩින් බඩු වැටෙනවා.

니말

네, 알겠습니다!

නේ, අල්ගෙස්සුම්නිදා!

හරි, තේරුණා!

💡 "알겠습니다" (අල්ගෙස්සුම්නිදා) = "තේරුණා / හරි සර්". බොස් උපදෙසක් දුන්නම මේක කියන්න – ගොඩක් ගෞරවනීයයි.

꼭 (කොක්) = අනිවාර්යයෙන්ම.

පුහුණු ප්‍රශ්න

"금연" සංඥාවේ තේරුම?

කහ ත්‍රිකෝණ සංඥාවකින් සාමාන්‍යයෙන් කියන්නේ?

"감전 주의" කියන්නේ?

ගින්නක් වුණොත් පාවිච්චි කරන්නේ මොකක්ද?

කොරියාවේ ගින්නක් හෝ ඇම්බියුලන්ස් එකක් ඕන වුණොත් කතා කරන අංකය?

✅ ආරක්ෂාව පළමුවැනි දේ! ඊළඟ පාඩමෙන් බොස් දෙන උපදෙස් තේරුම් ගන්න ඉගෙනගමු – "___ කරන්න / ___ කරන්න එපා".