01🌅 හැඳින්වීම
කොරියාවට ආපු මුල් දවස් වල ඔයාට මේ දේවල් අමුතු වගේ දැනුණාද? 🤔
- 🎂 අලුතින් හම්බවුණු ගමන් කොරියානුවන් "වයස කීයද?" කියලා අහනවා
- 🍺 වැඩිහිටියෙක් ඉස්සරහ මූණ හරවලා බොනවා
- 🤲 දෙයක් දෙද්දී, ගද්දී අත් දෙකෙන්ම
- 🍚 ලොක්කා කන්න පටන් ගන්නකම් කවුරුත් කන්නේ නැහැ
- 🙇 වයසින් වැඩි අයට කතා කරද්දී වෙනම භාෂාවක් (존댓말)
මේ හැම සිරිතකම මුල් අවුරුදු සිය ගණනක් පැරණියි! 📜
කලින් ලිපි දෙකෙන් අපි රජයේ නීති ගැන කතා කළා. අද අපි කතා කරන්නේ සාමාන්‍ය ජනතාවගේ එදිනෙදා ජීවිතය පාලනය කළ සමාජ නීතිරීති, සීමාවන් සහ විනය ගැන. 🏡
😮 සමහර ඒවා අදටත් කොරියානු ජීවිතයේ කොටසක්. සමහර ඒවා අද අපිට පුදුමයක්!
02🙇 කොන්ෆියුෂියස් සදාචාරය: සමාජයේ "නීති පොත"
#7 ලිපියේ අපි දැක්කා Joseon රජය නව කොන්ෆියුෂියස් දර්ශනය රාජ්‍යයේ පදනම කළා කියලා. ඒ දර්ශනය සාමාන්‍ය ජනතාවගේ ජීවිතයටත් නීති හැදුවා.
🤝 සම්බන්ධතා පහ (오륜 / ඔර්යුන්)
සමාජයේ ප්‍රධාන සම්බන්ධතා 5ක් හැසිරිය යුතු ආකාරය:
| # | සම්බන්ධතාව | කොරියානු | තේරුම |
|---|---|---|---|
| 1 | 👨👦 පියා සහ පුතා | 부자유친 | ආදරය සහ සමීපකම |
| 2 | 👑 රජු සහ නිලධාරියා | 군신유의 | ධර්මිෂ්ඨකම සහ පක්ෂපාතීත්වය |
| 3 | 💑 සැමියා සහ බිරිඳ | 부부유별 | එකිනෙකාගේ කාර්යභාරයට ගෞරවය |
| 4 | 👴👦 වැඩිහිටියා සහ බාලයා | 장유유서 | පිළිවෙළ (වැඩිහිටියාට මුල් තැන) |
| 5 | 🤝 යාළුවන් | 붕우유신 | විශ්වාසය |
🎂 장유유서 (ජංයුයුසෝ): "වයස කීයද?" කියන ප්‍රශ්නයේ රහස
4 වෙනි සම්බන්ධතාවය තමයි අද කොරියාවේ ඔයාට වැඩියෙන්ම දැනෙන එක! 😄
"වැඩිහිටියාට සහ බාලයාට පිළිවෙළක් තියෙනවා."
ඒ නිසා කොරියානුවන් අලුත් කෙනෙක් හම්බවුණාම වයස දැනගන්න ඕන. 🤔 ඇයි?
- 🗣️ කතා කරන විදිහ (존댓말 ගෞරව භාෂාව හෝ 반말 සාමාන්‍ය භාෂාව) තීරණය වෙන්නේ වයස අනුව
- 🍺 කවුද කාට වත් කරලා දෙන්නේ, කවුද මූණ හරවලා බොන්නේ කියලා තීරණය වෙන්නේ වයස අනුව
- 👫 "형 (හ්යොං / අයියා)", "언니 (ඔන්නි / අක්කා)" කියලා කතා කරන්න
😮 එක අවුරුද්දක වෙනසක් වුණත් කොරියාවේ ලොකු දෙයක්!
📖 සම්ගං හේංසිල්දෝ (삼강행실도): චිත්‍ර වලින් සදාචාරය
1434 දී සෙජොං රජු "삼강행실도 (සම්ගං හේංසිල්දෝ)" කියන පොත ප්‍රකාශයට පත් කළා.
- 📚 ආදර්ශවත් පුතුන්, පක්ෂපාතී නිලධාරීන්, ගුණවත් බිරින්දෑවරුන් ගැන කතා
- 🎨 හැම කතාවකටම චිත්‍රයක්!
🤔 ඇයි චිත්‍ර? ඒ කාලේ බොහෝ ජනතාවට කියවන්න බැහැ (හන්ගුල් තාම හැදිලා නැහැ!). ඒ නිසා චිත්‍ර බලලා කතාව තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙන්න හැදුවා! 🎨 සෙජොං රජු අකුරු නොදන්නා අයටත් ඉගෙනීමේ අවස්ථාව දුන්නා. ❤️ (පස්සේ කාලෙක හන්ගුල් පරිවර්තන ත් එකතු කළා!)
03👨👩👦 පවුලේ නීතිරීති
🙏 효 (හ්යෝ): දෙමාපියන්ට ගෞරවය: ඉහළම ගුණය
පැරණි කොරියාවේ ඉහළම සදාචාරාත්මක ගුණය තමයි 효 (හ්යෝ / දෙමාපියන්ට ගෞරවය සහ උපස්ථානය). 🙏
💇 "ශරීරය දෙමාපියන්ගේ තෑග්ගක්"
පැරණි කොන්ෆියුෂියස් ඉගැන්වීමක් කිව්වා: "ඔබේ ශරීරය, කොණ්ඩය, සම පවා දෙමාපියන්ගෙන් ලැබුණු දේවල්. ඒවාට හානි නොකිරීම තමයි දෙමාපියන්ට ගෞරවයේ ආරම්භය." 🙏
ඒ නිසා:
- 💇♂️ පිරිමින් කොණ්ඩය කපන්නේ නැහැ! කොණ්ඩය දිගට වවලා හිස මුදුනේ "상투 (සංතු)" කියන ගැටයක් බැඳලා, ඒ උඩ කළු තොප්පිය (갓) දැම්මා 🎩
✂️ කොණ්ඩය කැපීමේ නීතියට විරෝධය (1895)
1895 දී රජය (ජපන් බලපෑම යටතේ) පිරිමින්ගේ කොණ්ඩය කපන්න නීතියක් ගෙනාවා (단발령 / දන්බල්ර්යොං). 😱
රට පුරා ලොකු විරෝධයක් ආවා! 🔥 විද්වතෙක් වූ චෝයි ඉක්හ්යොන් (최익현) කිව්වා කියලා ප්‍රසිද්ධයි:
"මගේ බෙල්ල කපන්න පුළුවන්, ඒත් මගේ කොණ්ඩය කපන්න බැහැ!" ✊
😮 මේ නීතිය ධර්මිෂ්ඨ හමුදා (의병) නැගිටීම් වලට එක හේතුවක් වුණා! (#8 ලිපිය) එක කොණ්ඩයක් ගැන මෙච්චර ලොකු සටනක්... ඒ කාලයේ කොරියානුවන්ට ඒක ආගමික තරම් වැදගත් වුණා! 💇♂️
⚫ අවුරුදු තුනේ ශෝක කාලය (삼년상)
දෙමාපියෙක් මිය ගියාම, දරුවන් අවුරුදු 3ක් (ඇත්තටම මාස 27ක් පමණ) ශෝක කාලයක් ගත කළා. 😢
- 🏠 සමහර පුතුන් දෙමාපියන්ගේ සොහොන ළඟම පැල්පතක අවුරුදු 3ක් ජීවත් වුණා! (시묘살이 / සිම්යෝසාලි)
- 👔 රජයේ නිලධාරීන් පවා තනතුරෙන් ඉවත් වෙලා ශෝක කාලය ගත කළා!
- 🍖 මස්, මත්පැන්, විනෝදාස්වාදය අත්හැරියා
🤔 ඇයි අවුරුදු 3ක්? කොන්ෆියුෂියස් ඉගැන්වීම අනුව: "ඔබ ඉපදුණාම දෙමාපියන් ඔබව අවුරුදු 3ක් තමන්ගේ උකුලේ තියාගෙන රැකබලා ගත්තා. ඒ නිසා ඔබත් අවුරුදු 3ක් ඔවුන් වෙනුවෙන් ශෝක වෙන්න ඕන." 🥹
🕯️ 제사 (ජේසා): මුතුන් මිත්තන්ට පූජා
මිය ගිය මුතුන් මිත්තන්ට ආහාර පූජා පවත්වන ජේසා (제사) චාරිත්‍රය Joseon යුගයේ ඉතා වැදගත් වුණා. 🕯️🍚
😮 අදටත් බොහෝ කොරියානු පවුල් චුසොක් (추석) සහ සෙයොල්ලාල් (설날 / චන්ද්‍ර අලුත් අවුරුද්ද) කාලයේ ජේසා පවත්වනවා!
04👩 කාන්තාවන්ට තිබූ සීමාවන්
මේක ඇත්තටම කියන්න ඕන කොටසක්. 🤔 #6 ලිපියේ අපි දැක්කා Goryeo කාලයේ කාන්තාවන්ට සාපේක්ෂව වැඩි නිදහසක් තිබුණා කියලා. ඒත් Joseon කාලයේ, විශේෂයෙන්ම 17 වන සියවසින් පස්සේ, කාන්තාවන්ට දැඩි සීමා ආවා. 😔
👫 "අවුරුදු 7න් පස්සේ ළඟ වාඩි වෙන්න එපා!"
ප්‍රසිද්ධ කියමනක්:
"남녀칠세부동석" = "පිරිමි ළමයි සහ ගැහැණු ළමයි අවුරුදු 7 වුණාට පස්සේ එකට වාඩි වෙන්න එපා." 😮
- 🏠 ගෙදර පිරිමින්ගේ කොටස (사랑채) සහ කාන්තාවන්ගේ කොටස (안채) වෙන් කළා
- 🚪 ප්‍රභූ පවුල් වල කාන්තාවන් බොහෝ විට ගෙදර ඇතුළේ කොටසේ ජීවත් වුණා
🧥 මුහුණ වසාගෙන ගමන් කිරීම
ප්‍රභූ පන්තියේ කාන්තාවන් එළියට යද්දී "장옷 (ජංඕත්)" කියන දිගු සළුවකින් හිස සහ මුහුණ වසාගත්තා. 🧥 සාමාන්‍ය ජනතාව අතර මෙය එච්චර දැඩිව තිබුණේ නැහැ.
💔 වැන්දඹුවන්ගේ නැවත විවාහය
- 🚫 Joseon හි ප්‍රභූ පන්තියේ වැන්දඹුවන් නැවත විවාහ වුණොත්, ඇගේ පුතුන්ට රජයේ විභාගයට ලියන්න තහනම්! 😱
- 🏛️ ස්වාමිපුරුෂයා මිය ගියාට පස්සේ තනිකඩව ජීවත් වූ කාන්තාවන්ට රජය "열녀문 (යොල්ල්යොමුන්)" කියන ගෞරව දොරටුවක් දුන්නා
📊 උරුමයේ වෙනස
| කාලය | දේපළ උරුමය |
|---|---|
| 🏺 Goryeo | පුතුන්ට සහ දියණියන්ට සමානව |
| 🏯 මුල් Joseon | තවමත් සාපේක්ෂව සමානව |
| 🏯 පසු Joseon (17 සියවසින් පසු) | වැඩිමහල් පුතාට වැඩිපුරම, දියණියන්ට ඉතා අඩුවෙන් |
⚖️ සාධාරණ ඇගයීම
😔 මේ සීමාවන් නිසා කාන්තාවන්ට අධ්‍යාපනය, රැකියා, නිදහස අහිමි වුණා. ඒත් #10 ලිපියේ අපි දැක්කා සින් සාඉම්දං, කිම් මන්දොක්, හෝ නන්සොල්හොන් වගේ කාන්තාවන් මේ සීමාවන් මැද්දෙත් දීප්තිමත් වුණා! ✨💪
05🎩 පන්තිය අනුව සීමාවන්
#7 ලිපියේ කතා කළ සමාජ පන්ති හතර අනුව එදිනෙදා ජීවිතයට පවා සීමා තිබුණා! 😮
🏠 ගෙදර ප්‍රමාණය: "කාමර 99"
😮 ගෙවල් වල ප්‍රමාණය පවා නීතියෙන් සීමා කළා!
- 👑 කාමර 100ට වඩා (කොරියානු මිනුම "칸 / කන්" අනුව) ලොකු ගෙයක් තියෙන්න පුළුවන් වුණේ රජ මාළිගාවට විතරයි!
- 🎩 ඒ නිසා පොහොසත්ම ප්‍රභූන්ට පවා උපරිම "කාමර 99" විතරයි!
- 🏡 සාමාන්‍ය ජනතාවට ඊටත් වඩා ගොඩක් කුඩා ගෙවල් විතරයි
👘 ඇඳුම් වල පාට සහ ද්‍රව්‍ය
- 🎨 සමහර පාට සහ සේද වගේ වටිනා රෙදි ඉහළ පන්තියට විතරයි
- 👔 නිලධාරීන්ගේ ඇඳුම් වල පාට සහ ළයේ ලාංඡනය (흉배) අනුව තනතුර අඳුනගන්න පුළුවන් වුණා
- 🐯 හමුදා නිලධාරීන්: කොටි ලාංඡන
- 🦢 සිවිල් නිලධාරීන්: කොකුන් ලාංඡන
🤍 "සුදු ඇඳුම් ජාතිය" (백의민족)
😮 සාමාන්‍ය කොරියානු ජනතාව බොහෝ විට සුදු පාට ඇඳුම් ඇන්දා! ඒ නිසා කොරියානුවන්ට කියනවා "백의민족" (සුදු ඇඳුම් ජාතිය) කියලා. 🤍
🤔 ඇයි සුදු? පිරිසිදුකම, සරල බව, ශෝක චාරිත්‍ර නිසා... සහ පාට කරපු රෙදි මිල අධිකයි! 💸
06🌙 රාත්‍රී ඇඳිරි නීතිය සහ නගරයේ විනය
🔔 බොසින්ගක් සීනුව (보신각)
Joseon අගනුවර හන්යං (සෝල්) හි රාත්‍රී ඇඳිරි නීතියක් තිබුණා! 🌙
- 🌆 රාත්‍රියේ: බොසින්ගක් (보신각) කුළුණේ ලොකු සීනුව 28 වතාවක් ගැහුවා. 🔔 නගර දොරටු වසා දැම්මා, ජනතාවට එළියට යන්න තහනම්!
- 🌅 අලුයම: සීනුව 33 වතාවක් ගැහුවා. 🔔 දොරටු විවෘත කළා, ජනතාවට එළියට යන්න පුළුවන්!
🤔 ඇයි 28 සහ 33?
- 28 = අහසේ නක්ෂත්‍ර 28 (පැරණි ආසියානු තාරකා විද්‍යාව)
- 33 = බෞද්ධ විශ්වවිද්‍යාවේ "තව්තිසා දෙව්ලොව" (දෙවියන් 33 දෙනා)! ☸️🤯
😮 ඇඳිරි නීතිය කඩපු අයට දඬුවම් තිබුණා! 🪵
🎆 අදටත්: අලුත් අවුරුදු සීනුව!
🇰🇷 අදටත් හැම අවුරුද්දකම දෙසැම්බර් 31 මැදියම් රෑ, සෝල් ජොංනෝ (종로) හි බොසින්ගක් සීනුව 33 වතාවක් ගහලා අලුත් අවුරුද්ද පිළිගන්නවා! 🎉🔔 දස දහස් ගණනක් ජනතාව එකතු වෙනවා, රූපවාහිනියෙන් රට පුරාම විකාශනය කරනවා!
🚫 නූතන ඇඳිරි නීතියක් පවා!
😮 පුදුම කරුණ: නූතන දකුණු කොරියාවේත් 1945 සිට 1982 දක්වා රාත්‍රී ඇඳිරි නීතියක් (통행금지) තිබුණා! 🌙 1982 ජනවාරි වලදී තමයි ඒක අහෝසි කළේ. ඒ කියන්නේ අද 24 පැයම විවෘත සෝල්, අවුරුදු 45කට කලින් රෑට වහලා තිබුණා! 🏙️😮
07🤝 ගමේ සාමූහික නීති: ජනතාවගේ ස්වයං පාලනය
රජයේ නීති වලට අමතරව, ගම් වල ජනතාව තමන්ගේම නීති හදාගත්තා! 🏡
📜 향약 (හ්යංයක්): ගම් ගිවිසුම
향약 (හ්යංයක්) කියන්නේ ගමේ ජනතාව එකඟ වුණු සදාචාරාත්මක නීති. #10 ලිපියේ කතා කළ ඉ හ්වාං සහ ඉ ඉ වගේ විද්වතුන් මේවා ප්‍රචලිත කළා.
🌸 මූලික ප්‍රතිපත්ති හතර
| # | ප්‍රතිපත්තිය | කොරියානු | තේරුම |
|---|---|---|---|
| 1 | 👍 හොඳ දේට දිරි දීම | 덕업상권 | හොඳ වැඩ කරන්න එකිනෙකාව දිරිමත් කරන්න |
| 2 | ✋ වැරදි නිවැරදි කිරීම | 과실상규 | වැරදි කරද්දී එකිනෙකාට අවවාද කරන්න |
| 3 | 🙇 ගෞරවයෙන් ගනුදෙනු | 예속상교 | ගෞරවයෙන් සහ ආචාරශීලීව එකිනෙකා සමඟ හැසිරෙන්න |
| 4 | 🤲 දුකේදී උදව් කිරීම | 환난상휼 | විපත්, ලෙඩ, මරණ වලදී එකිනෙකාට උදව් කරන්න |
😍 4 වෙනි ප්‍රතිපත්තිය ගොඩක් ලස්සනයි! ගමේ කෙනෙකුගේ ගෙදර ගිනි ගත්තොත්, මරණයක් වුණොත්, ලෙඩක් හැදුණොත්, ගමේ හැමෝම එකතු වෙලා උදව් කළා! 🤲❤️
🌾 두레 (දුරේ) සහ 품앗이 (පුමාසි): එකට වැඩ කිරීම
🥁 두레 (දුරේ): ගමේ සාමූහික වැඩ කණ්ඩායම
වී පැළ සිටුවන සහ අස්වනු නෙළන කාලයේ, ගමේ පිරිමින් එකතු වෙලා කණ්ඩායමක් හදාගෙන ගමේ හැම කෙනෙක්ගේම කුඹුරු වල එකට වැඩ කළා! 🌾
- 🥁 වැඩ කරද්දී බෙර, ගෝං වාදනය කරලා ගී කිව්වා (농악 / නොංආක් ගොවි සංගීතය)
- 🚩 කණ්ඩායමේ කොඩියක් අරගෙන ගියා
- 🍚 වැඩ ඉවර වුණාම එකට කෑම කාලා උත්සව කළා
🔄 품앗이 (පුමාසි): ශ්රම හුවමාරුව
품앗이 (පුමාසි) කියන්නේ "ඔයා අද මට උදව් කරනවා, මම හෙට ඔයාට උදව් කරනවා" කියන ක්රමය! 🔄🤝
💰 계 (ගේ): ගමේ ඉතුරුම් සමිතිය
계 (ගේ) කියන්නේ කණ්ඩායමක් හැම මාසෙම නියමිත මුදලක් එකතු කරලා, වාරයෙන් වාරයට කණ්ඩායමේ එක් එක් කෙනාට මුළු මුදලම දෙන ක්රමය! 💰
😮 මේක අවුරුදු සිය ගණනක් පැරණි ක්‍රමයක්. අදටත් සමහර කොරියානුවන් මේක කරනවා!
08📚 අධ්‍යාපනයේ විනය
🏫 서당 (සොදං): ගමේ පාසල
ගම් වල ළමයි ඉගෙන ගත්තේ 서당 (සොදං) කියන කුඩා ගම් පාසල් වල. 📚
- 👴 ගුරුවරයාට කිව්වේ "훈장 (හුන්ජං)"
- 📖 චීන අකුරු සහ කොන්ෆියුෂියස් ග්‍රන්ථ කටපාඩම් කළා
- 🪵 පාඩම් කරලා නැත්නම්... කකුලේ කෙණ්ඩයට කුඩා කෝටුවකින් (회초리 / හෝචොරි) පහර! 😱
😮 පුදුම කරුණ: සමහර විට දෙමාපියන්ම ගුරුවරයාට කෝටු අරගෙන ගිහින් දුන්නා. "මගේ දරුවා හොඳට හදන්න!" කියලා! 😅
🍰 책거리 (චෙක්ගොරි): පොත ඉවර කළාම සාදය!
ළමයෙක් පොතක් සම්පූර්ණයෙන් ඉගෙන ගත්තම, දෙමාපියන් ගුරුවරයාට සහ යාළුවන්ට කෑම (rice cake / 떡) අරගෙන ගිහින් සාදයක් දුන්නා! 🎉🍡 ඒකට කියන්නේ 책거리 (චෙක්ගොරි).
😍 අදටත් කොරියාවේ සමහර පන්ති, පාසල් වල පාඨමාලාවක් ඉවර කළාම "책거리" සාදයක් තියනවා!
09🍽️ කෑම මේසයේ සහ එදිනෙදා විනය
මේ සිරිත් බොහොමයක් අදටත් කොරියාවේ ජීවමානයි! 😮 ඒ නිසා ඔයාට ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත්:
| ✅ කරන්න | ❌ කරන්න එපා |
|---|---|
| 🍚 වැඩිහිටියා කන්න පටන් ගන්නකම් බලන් ඉන්න | 🥢 බත් පිඟානේ කූරු (chopsticks) කෙළින් හිටවන්න එපා (ඒක මළවුන්ට පූජා කරන විදිහ!) |
| 🍺 වැඩිහිටියෙක් ඉස්සරහ බොද්දී මූණ පැත්තට හරවන්න | ✍️ කෙනෙක්ගේ නම රතු තීන්තෙන් ලියන්න එපා (ඒක මිය ගිය අයගේ නම් ලියන විදිහ කියලා විශ්වාස කරනවා!) |
| 🤲 දෙයක් දෙද්දී, ගද්දී අත් දෙකෙන්ම | 🍽️ කෑම පිඟාන අතට අරගෙන කන්න එපා (මේසය මත තියලා කන්න) |
| 🙇 හමු වුණාම හිස නමා ආචාර කරන්න | 👆 එක ඇඟිල්ලකින් කෙනෙකුට කතා කරන්න එපා |
| 🍶 වැඩිහිටියාට අත් දෙකෙන් මත්පැන් වත් කරන්න | 🚶 වැඩිහිටියෙකුට පිටුපාලා යන්න එපා |
| 👞 කොරියානු ගෙදරකට ඇතුළු වෙද්දී සපත්තු ගලවන්න | 🗣️ වැඩිහිටියෙකුට 반말 (සාමාන්‍ය භාෂාව) කතා කරන්න එපා |
10⚖️ පැරණි සිරිත්: අද මොකද වුණේ?
| පැරණි නීතිරීතිය | 🇰🇷 අද කොරියාවේ |
|---|---|
| 🎂 වැඩිහිටියාට මුල් තැන (장유유서) | ✅ තාමත් ශක්තිමත්: ගෞරව භාෂාව, වයස ඇසීම |
| 🙏 දෙමාපියන්ට ගෞරවය (효) | ✅ තාමත් වැදගත්, ඒත් ජීවන රටාව වෙනස් වෙලා |
| 🕯️ මුතුන් මිත්තන්ට පූජා (제사) | 🟡 අඩු වෙමින්: සමහර පවුල් තවමත් කරනවා, සමහරු සරල කරලා |
| ⚫ අවුරුදු 3ක ශෝක කාලය | ❌ නැහැ: දැන් සාමාන්‍යයෙන් දින 3ක අවමංගල්‍යයක් |
| 💇♂️ කොණ්ඩය නොකැපීම | ❌ නැහැ: K-Pop හැයාර් ස්ටයිල් ලෝකයටම! 😄 |
| 👫 පිරිමි-ගැහැණු වෙන් කිරීම | ❌ නැහැ: නීතිමය සමානාත්මතාවය |
| 💔 වැන්දඹු නැවත විවාහ තහනම | ❌ නැහැ: සම්පූර්ණයෙන්ම පුද්ගලික තීරණයක් |
| 🌙 රාත්‍රී ඇඳිරි නීතිය | ❌ නැහැ: 1982 අහෝසි කළා. දැන් 24 පැයම විවෘත! 🌃 |
| 🤝 සාමූහික උදව් (향약, 두레) | 🟡 වෙනස් ස්වරූපයෙන්: ප්‍රජා සමිති, ස්වේච්ඡා සේවා |
| 💰 계 (ඉතුරුම් සමිතිය) | 🟡 තවමත් පවතිනවා, ඒත් අඩුවෙන් |
11📚 මේ ලිපියේ කොරියානු වචන (ඉගෙන ගමු!)
| කොරියානු | උච්චාරණය | සිංහල තේරුම |
|---|---|---|
| 예절 | යේජොල් | ආචාර විධි |
| 어른 | ඕරුන් | වැඩිහිටියා |
| 나이 | නාඉ | වයස |
| 존댓말 | ජොන්දේත්මාල් | ගෞරව භාෂාව |
| 반말 | බන්මාල් | සාමාන්‍ය (අනියම්) භාෂාව |
| 부모님 | බුමෝනිම් | දෙමාපියන් (ගෞරවයෙන්) |
| 이웃 | ඉඋත් | අසල්වැසියා |
| 함께 | හම්ක්කේ | එකට |
| 감사합니다 | ගම්සාහම්නිදා | ස්තූතියි |
| 잘 먹겠습니다 | ජල් මොක්ගෙත්සුම්නිදා | (කෑමට කලින්) හොඳින් කනවා / ස්තූතියි |
💡 "잘 먹겠습니다" කියන්නේ කොරියාවේ කෑමට කලින් කියන වචන! 🍚 කම්පැනියේ ලොක්කා කෑම ගෙනාවම හෝ 회식 එකේදී මේක කිව්වොත්, කොරියානුවන් ඔයාට ගොඩක් කැමති වෙයි! 😍 කෑමෙන් පස්සේ "잘 먹었습니다" (හොඳින් කෑවා, ස්තූතියි) කියන්න! තවත් වචන අපේ LankaKoreaHub දැනුම් පොත සහ කොරියානු-සිංහල ශබ්දකෝෂය තුළින් ඉගෙන ගන්න.
12❓ නිතර අසන ප්‍රශ්න (FAQ)
ප්‍ර: කොරියානුවන් හමු වුණු ගමන් වයස අහන්නේ ඇයි?
උ: "장유유서" (වැඩිහිටියාට සහ බාලයාට පිළිවෙළක් තියෙනවා) කියන පැරණි කොන්ෆියුෂියස් අදහස නිසා. කතා කරන විදිහ සහ ගෞරවය වයස අනුව තීරණය වෙනවා.
ප්‍ර: 향약 (හ්යංයක්) කියන්නේ මොකක්ද?
උ: Joseon යුගයේ ගම් වල ජනතාව එකඟ වුණු සදාචාරාත්මක නීති. හොඳ වැඩ දිරිමත් කිරීම, වැරදි නිවැරදි කිරීම, ගෞරවය සහ විපත්වලදී එකිනෙකාට උදව් කිරීම.
ප්‍ර: 품앗이 (පුමාසි) කියන්නේ මොකක්ද?
උ: "අද ඔයා මට, හෙට මම ඔයාට" කියන ශ්රම හුවමාරු ක්රමය. ලංකාවේ "අත්තම්" ක්රමයට සමානයි.
ප්‍ර: බොසින්ගක් සීනුව 33 වතාවක් ගහන්නේ ඇයි?
උ: Joseon යුගයේ අලුයම නගර දොරටු විවෘත කරන සලකුණ. 33 කියන්නේ බෞද්ධ විශ්වවිද්‍යාවේ තව්තිසා දෙව්ලොව. අද අලුත් අවුරුදු රාත්‍රියේ ගහනවා.
ප්‍ර: කොරියාවේ නම රතු පාටින් ලියන්න එපා කියන්නේ ඇයි?
උ: ඉස්සර මිය ගිය අයගේ නම් රතු පාටින් ලිව්වා කියලා විශ්වාසයක් තියෙන නිසා. ජීවත් වෙන කෙනෙකුගේ නම රතු පාටින් ලිව්වොත් අසුබයි කියලා හිතනවා.
13✨ අවසාන වචනය
පැරණි කොරියාවේ සමාජ නීතිරීති දෙපැත්තක් තිබුණු කාසියක් වගේ: 🪙
😔 එක පැත්තක: කාන්තාවන්ට, පහළ පන්තියේ අයට දැඩි සීමාවන්, නිදහස අහිමි වීම...
😊 අනිත් පැත්තේ: වැඩිහිටියන්ට ගෞරවය, දෙමාපියන්ට ආදරය, අසල්වැසියාට උදව් කිරීම, එකට වැඩ කිරීම... ❤️
නූතන කොරියාව නරක සීමාවන් ඉවත් කරලා, හොඳ වටිනාකම් රැකගත්තා. 🌸 ඒ නිසා තමයි ලෝකයේ ඉහළම තාක්ෂණික රටක් වුණත්, කොරියාවේ ඔයාට තාමත් "잘 먹겠습니다" අහන්න ලැබෙන්නේ, වැඩිහිටියෙකුට බස් එකේ ආසනය දෙන තරුණයන් දකින්න ලැබෙන්නේ. 🚌🙇
ඔයා ලංකාවෙන් ගෙනාපු ගෞරවයේ සංස්කෘතිය කොරියාවේ ඔයාට ලොකු වාසියක්! 🇱🇰 වැඳීම වෙනුවට හිස නමන්න, "ආයුබෝවන්" වෙනුවට "안녕하세요" කියන්න... ඇතුළේ තියෙන ගෞරවය එකමයි! 🙏🇰🇷🤝🇱🇰
👈 කලින් ලිපිය: පාලන තන්ත්‍රයේ විනය සහ නීතිය: කොරියාවේ සාර්ථක සහ අසාර්ථක පාඩම්
👉 ඊළඟ ලිපිය: කොරියානු ඉතිහාසයේ රාජ්‍ය ප්‍රතිපත්ති: රට ගොඩනැගූ තීරණ
© Lanka Korea Hub (koreahub.lk). මෙම ලිපියේ අන්තර්ගතය පිටපත් කිරීම තහනම්.