3 කොටස · පාඩම 14

පාඩම 14: කඩේ, සල්ලි සහ බැංකුව (가게와 은행)

බඩු ගන්න, ගාන අහන්න, පඩිය බැංකුවට එනකොට, ලංකාවට සල්ලි යවනකොට – ඕන වෙන හැම වාක්‍යයක්ම. 💰

කොටස 1: කොරියානු සල්ලි

කොරියානු මුදල 원 (වොන්). ගාන කියන්නේ සිනෝ-කොරියානු ඉලක්කම් වලින් (පාඩම 4 මතකද?).

천 원චොනොන්1,000 වොන්
오천 원ඕචොනොන්5,000 වොන්
만 원මනොන්10,000 වොන්
오만 원ඕමනොන්50,000 වොන්
삼천오백 원සම්චොනෝබෙගොන්3,500 වොන්

කොටස 2: කඩේදී

얼마예요?eolmayeyoඔල්මායෙයෝකීයද?
주세요juseyoජුසෙයෝදෙන්න
비싸요bissayoබිස්සායෝගණන් වැඩියි
싸요ssayoසායෝලාභයි
카드kadeuකාදුකාඩ්පත
현금hyeongeumහියොන්ගුම්මුදල් (cash)
영수증yeongsujeungයොංසුජුංරිසිට් පත
봉투bongtuබොංතුබෑගය (කඩේ දෙන)
거스름돈geoseureumdonකොසුරුම්තෝන්ඉතුරු සල්ලි

이거 얼마예요?ඉගෝ ඔල්මායෙයෝ?මේක කීයද?
이거 주세요.ඉගෝ ජුසෙයෝ.මේක දෙන්න.
사과 세 개 주세요.සාග්වා සේ ගේ ජුසෙයෝ.ඇපල් ගෙඩි තුනක් දෙන්න.
물 두 병 주세요.මුල් තු බියොං ජුසෙයෝ.වතුර බෝතල් දෙකක් දෙන්න.
너무 비싸요. 좀 깎아 주세요.නොමු බිස්සායෝ. චොම් කක්කා ජුසෙයෝ.ගොඩක් ගණන්. පොඩ්ඩක් අඩු කරන්න.
카드로 계산해도 돼요?කාදුරෝ කියේසනේදෝ දෙයෝ?කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
봉투 필요하세요?බොංතු පිරියෝහාසෙයෝ?බෑගයක් ඕනද? (කඩේ කෙනා අහනවා)

💡 කොරියානුවෝ ගණන් කරන්නේ 만 (10,000) වලින්. ඒ නිසා:

100,000 = 십만 (සිම්මන්) – "10 만"

1,000,000 = 백만 (බෙංමන්) – "100 만"

2,500,000 වොන් පඩියක් = 이백오십만 원 (ඉබෙගෝසිම්මනොන්)

💡 ගණන් කරන වචන (පාඩම 4 ස්වදේශීය ඉලක්කම් එක්ක):

개 (ගේ) – බඩු | 병 (බියොං) – බෝතල් | 명 (මියොං) – මිනිස්සු | 장 (ජං) – කොළ / ටිකට් | 봉지 (බොංජි) – පැකට්

"한 개, 두 병, 세 명, 네 장" – 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네 වෙනවා!

කොරියාවේ කඩවල කෙසෙල් ගෙඩි ගණනට නෙවෙයි – පොකුරට (한 송이 – හන් සොංඉ) විකුණන්නේ.

කොටස 3: බැංකුවේ වචන

은행eunhaengඋන්හෙංබැංකුව
통장tongjangතොංජංබැංකු පොත
계좌gyejwaකියේජ්වාගිණුම (account)
비밀번호bimilbeonhoබිමිල්බොන්හෝරහස් අංකය (PIN)
월급wolgeupවොල්ගුප්පඩිය
송금songgeumසොංගුම්සල්ලි යැවීම
해외 송금haeoe songgeumහේවේ සොංගුම්විදේශයට සල්ලි යැවීම
환전hwanjeonහ්වන්ජොන්මුදල් මාරු කිරීම
수수료susuryoසුසුර්යෝගාස්තුව
외국인 등록증oegugin deungnokjeungවේගුගින් තුංනොක්ජුංවිදේශික ලියාපදිංචි කාඩ්පත
여권yeogwonයොක්වොන්ගමන් බලපත්‍රය

කොටස 4: ~고 싶어요 = "___ කරන්න ඕනේ (කැමතියි)"

මූලයට 고 싶어요 (ගෝ සිපොයෝ) එකතු කරනවා. යට අකුර තිබුණත් නැතත් එකම විදියයි.

통장을 만들고 싶어요.තොංජංඋල් මන්දුල්ගෝ සිපොයෝ.බැංකු පොතක් හදාගන්න ඕනේ.
스리랑카에 돈을 보내고 싶어요.සුරිලංකාඑ තෝනුල් බෝනේගෝ සිපොයෝ.ලංකාවට සල්ලි යවන්න ඕනේ.
환전하고 싶어요.හ්වන්ජොන්හාගෝ සිපොයෝ.මුදල් මාරු කරන්න ඕනේ.
집에 가고 싶어요.චිබේ කාගෝ සිපොයෝ.ගෙදර යන්න ඕනේ.

බැංකු නිලධාරියා කියන දේ

외국인 등록증하고 여권을 주세요.වේගුගින් තුංනොක්ජුංහාගෝ යොක්වොනුල් ජුසෙයෝ.විදේශික කාඩ්පතයි ගමන් බලපත්‍රයයි දෙන්න.
비밀번호를 눌러 주세요.බිමිල්බොන්හෝරුල් නුල්ලො ජුසෙයෝ.PIN අංකය ඔබන්න.
여기에 사인해 주세요.යොගිඑ සාඉනේ ජුසෙයෝ.මෙතන අත්සන් කරන්න.
번호표를 뽑으세요.බොන්හෝපියෝරුල් පොබුසෙයෝ.අංක ටිකට් එක ගන්න (පෝලිමට).

💡 하고 (හාගෝ) = "සහ / යි". 외국인 등록증하고 여권 = විදේශික කාඩ්පතයි ගමන් බලපත්‍රයයි.

ලංකාවට සල්ලි යවනකොට නිල බැංකුවක් හෝ ලියාපදිංචි remittance සේවාවක් විතරක් පාවිච්චි කරන්න. ඔයාගේ PIN අංකය, 통장 හෝ කාඩ්පත කාටවත් දෙන්න එපා – කොරියාවේ විදේශිකයින්ව ඉලක්ක කරන වංචා තියෙනවා! ⚠️

කොටස 5: සංවාදය – බැංකුවේදී

නිමල් බැංකුවට ගිහින් ලංකාවට සල්ලි යවනවා.

은행 직원 · බැංකු නිලධාරියා

어서 오세요. 뭘 도와드릴까요?

ඔසෝ ඕසෙයෝ. මෝල් තෝවාදුරිල්කායෝ?

සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. මොකක්ද උදව් කරන්න ඕනේ?

니말

스리랑카에 돈을 보내고 싶어요.

සුරිලංකාඑ තෝනුල් බෝනේගෝ සිපොයෝ.

ලංකාවට සල්ලි යවන්න ඕනේ.

은행 직원 · බැංකු නිලධාරියා

얼마 보내고 싶어요?

ඔල්මා බෝනේගෝ සිපොයෝ?

කීයක් යවන්නද?

니말

백만 원이요. 수수료가 얼마예요?

බෙංමනොනියෝ. සුසුර්යෝගා ඔල්මායෙයෝ?

වොන් ලක්ෂ 10ක්. ගාස්තුව කීයද?

은행 직원 · බැංකු නිලධාරියා

오천 원이에요. 외국인 등록증을 주세요.

ඕචොනොනිඑයෝ. වේගුගින් තුංනොක්ජුංඋල් ජුසෙයෝ.

වොන් 5,000යි. විදේශික කාඩ්පත දෙන්න.

니말

여기 있어요.

යොගි ඉස්සොයෝ.

මෙන්න.

💡 "여기 있어요" (යොගි ඉස්සොයෝ) = "මෙන්න" – කාට හරි මොකක් හරි දෙනකොට කියනවා. ගොඩක් පාවිච්චි වෙනවා!

පුහුණු ප්‍රශ්න

"이거 얼마예요?" කියන්නේ?

10,000 වොන් කොරියානුවෙන්?

වතුර බෝතල් දෙකක් ඉල්ලන හරි විදිය?

"ලංකාවට සල්ලි යවන්න ඕනේ" කොරියානුවෙන්?

"비밀번호" කියන්නේ?

✅ සල්ලි වැඩ ගොඩ! ඊළඟ පාඩමෙන් දුරකථනයෙන් කතා කරන හැටි සහ බස් / කෝච්චි / ටැක්සි වලින් යන හැටි ඉගෙනගමු. 🚌