4 කොටස · පාඩම 18

පාඩම 18: පුළුවන් / බෑ / දන්නවා

“Forklift පදවන්න පුළුවන්ද?”, “කොරියානු කතා කරන්න පුළුවන්ද?” – interview එකේදී සහ වැඩේදී ගොඩක්ම ඇහෙන ප්‍රශ්න. 💼

මේ පාඩමෙන් ඉගෙන ගන්නේ

~(으)ㄹ 수 있어요 / 없어요___ කරන්න පුළුවන් / බෑ
잘하다 / 못하다හොඳට කරනවා / කරන්න බෑ
~(으)ㄹ 줄 알아요 / 몰라요___ කරන්න දන්නවා / දන්නේ නෑ

කොටස 1: ~(으)ㄹ 수 있어요 / 없어요 = “___ කරන්න පුළුවන් / බෑ”

ක්‍රියාපදයේ මූලයට (으)ㄹ 수 있어요 එකතු කරනවා.

• මූලය ස්වරයෙන් හෝ ㄹ වලින් ඉවර නම් → ㄹ 수 있어요 (하다 → 할 수 있어요, 들다 → 들 수 있어요)
• මූලය යට අකුරකින් ඉවර නම් → 을 수 있어요 (먹다 → 먹을 수 있어요)
• බෑ නම් 있어요 වෙනුවට → 없어요

한국어를 할 수 있어요.හන්ගුගොරුල් හල් සු ඉස්සොයෝ.කොරියානු කතා කරන්න පුළුවන්.
운전할 수 있어요?උන්ජොනාල් සු ඉස්සොයෝ?වාහනයක් පදවන්න පුළුවන්ද?
지게차를 운전할 수 있어요.චිගේචාරුල් උන්ජොනාල් සු ඉස්සොයෝ.Forklift පදවන්න පුළුවන්.
매운 음식을 먹을 수 있어요?මේඋන් උම්සිගුල් මොගුල් සු ඉස්සොයෝ?සැර කෑම කන්න පුළුවන්ද?
무거운 상자를 들 수 없어요.මුගොඋන් සංජාරුල් තුල් සු ඔප්සොයෝ.බර පෙට්ටිය උස්සන්න බෑ.
오늘은 잔업을 할 수 없어요.ඔනුරුන් ජනොබුල් හල් සු ඔප්සොයෝ.අද අමතර වැඩ කරන්න බෑ.

💡 පාඩම 10 ඉගෙනගත්ත 못 (못 가요) සහ 수 없어요 (갈 수 없어요) – දෙකේම තේරුම “බෑ”.

수 없어요 ටිකක් ගෞරවනීයයි, ලිඛිත කොරියානුවේ සහ EPS කියවීමේ ප්‍රශ්න වල වැඩියෙන් එනවා.

කොටස 2: 잘하다 / 못하다 = “හොඳට කරනවා / කරන්න බෑ”

노래를 잘해요.නෝරේරුල් චරේයෝ.හොඳට සින්දු කියනවා.
요리를 잘해요.යෝරිරුල් චරේයෝ.හොඳට උයනවා.
축구를 못해요.චුක්කුරුල් මෝතේයෝ.පාපන්දු ගහන්න බෑ.
한국어를 잘 못해요.හන්ගුගොරුල් චල් මෝතේයෝ.කොරියානු එච්චර හොඳට බෑ.

💡 කොරියානුවෝ ඔයාට කියයි: “한국어 잘하시네요!” (හන්ගුගෝ චරාසිනෙයෝ!) – “කොරියානු හොඳට කතා කරනවනේ!”

නිහතමානී උත්තරය: “아니에요, 아직 잘 못해요.” (අනිඑයෝ, අජික් චල් මෝතේයෝ) – “නෑ, තාම එච්චර හොඳට බෑ.”

아직 (අජික්) = තාම. කොරියාවේ නිහතමානී වෙන එක ගොඩක් වටිනවා. 🙇

කොටස 3: ~(으)ㄹ 줄 알아요 / 몰라요 = “___ කරන්න දන්නවා / දන්නේ නෑ”

ඉගෙනගත්ත හැකියාවක් (skill) ගැන කියනකොට පාවිච්චි කරනවා.

• ස්වරයෙන් / ㄹ වලින් ඉවර නම් → ㄹ 줄 알아요, යට අකුරෙන් ඉවර නම් → 을 줄 알아요
• දන්නේ නැත්නම් → ~줄 몰라요 (මොල්ලායෝ)

컴퓨터를 할 줄 알아요.කොම්පියුතොරුල් හල් චුල් අරායෝ.Computer පාවිච්චි කරන්න දන්නවා.
용접할 줄 알아요?යොංජොපාල් චුල් අරායෝ?Welding කරන්න දන්නවද?
수영할 줄 몰라요.සුයොංහල් චුල් මොල්ලායෝ.පීනන්න දන්නේ නෑ.
한글을 읽을 줄 알아요.හන්ගුරුල් ඉල්ගුල් චුල් අරායෝ.හංගුල් කියවන්න දන්නවා.

💡 수 있어요 ද 줄 알아요 ද?

수 있어요 = පුළුවන් (තත්ත්වය / හැකියාව) – 오늘은 갈 수 있어요. (අද යන්න පුළුවන්)

줄 알아요 = දන්නවා (ඉගෙනගත්ත skill එකක්) – 운전할 줄 알아요. (පදවන්න දන්නවා)

알다 (අල්දා) = දන්නවා → 알아요, 모르다 (මෝරුදා) = දන්නේ නෑ → 몰라요

කොටස 4: EPS රැකියා වචන (interview එකේ ඇහෙන)

운전unjeonඋන්ජොන්වාහන පැදවීම

용접yongjeopයොංජොප්Welding

포장pojangපෝජංඇසුරුම් කිරීම (packing)

조립joripචෝරිප්එකලස් කිරීම (assembly)

경험gyeongheomකියොංහොම්අත්දැකීම්

기술gisulකිසුල්තාක්ෂණික හැකියාව

일한 경험이 있어요?ඉරාන් කියොංහොමි ඉස්සොයෝ?වැඩ කරපු අත්දැකීම් තියෙනවද?
네, 스리랑카에서 3년 동안 공장에서 일했어요.නේ, සුරිලංකාඑසෝ සම්නියොන් තොංආන් කොංජංඑසෝ ඉරේස්සොයෝ.ඔව්, ලංකාවේ අවුරුදු 3ක් කම්හලක වැඩ කළා.

කොටස 5: සංවාදය – රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය

사장님 · හාමිනේ/බොස්

한국어를 할 수 있어요?

හන්ගුගොරුල් හල් සු ඉස්සොයෝ?

කොරියානු කතා කරන්න පුළුවන්ද?

니말

네, 조금 할 수 있어요.

නේ, චෝගුම් හල් සු ඉස්සොයෝ.

ඔව්, පොඩ්ඩක් පුළුවන්.

사장님 · හාමිනේ/බොස්

지게차를 운전할 줄 알아요?

චිගේචාරුල් උන්ජොනාල් චුල් අරායෝ?

Forklift පදවන්න දන්නවද?

니말

아니요, 운전할 줄 몰라요. 하지만 빨리 배울 수 있어요!

අනියෝ, උන්ජොනාල් චුල් මොල්ලායෝ. හාජිමන් පල්ලි බේඋල් සු ඉස්සොයෝ!

නෑ, පදවන්න දන්නේ නෑ. ඒත් ඉක්මනට ඉගෙනගන්න පුළුවන්!

사장님 · හාමිනේ/බොස්

좋아요. 무거운 물건도 들 수 있어요?

චෝආයෝ. මුගොඋන් මුල්ගොන්දෝ තුල් සු ඉස්සොයෝ?

හොඳයි. බර බඩුත් උස්සන්න පුළුවන්ද?

니말

네, 할 수 있어요. 열심히 하겠습니다!

නේ, හල් සු ඉස්සොයෝ. යොල්සිමි හගෙස්සුම්නිදා!

ඔව්, පුළුවන්. මම මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්නම්!

💡 Interview එකේදී “බෑ” කියන්න වුණත් අගට “하지만 배울 수 있어요!” (ඒත් ඉගෙනගන්න පුළුවන්!) එකතු කරන්න – සේවා යෝජකයන් කැමති කැමැත්ත තියෙන සේවකයන්ට. 💪

물건 (මුල්ගොන්) = බඩු | 배우다 (බේඋදා) = ඉගෙනගන්නවා

පුහුණු ප්‍රශ්න

먹다 → "කන්න පුළුවන්"?

"අද අමතර වැඩ කරන්න බෑ" කොරියානුවෙන්?

කොරියානුවෙක් "한국어 잘하시네요!" කිව්වම නිහතමානී උත්තරය?

"Welding කරන්න දන්නවද?" කොරියානුවෙන්?

"몰라요" කියන්නේ?

✅ සුපිරි! ඊළඟ පාඩමෙන් හැඟීම්, කාලගුණය සහ “___ට වඩා” කියලා සංසන්දනය කරන හැටි ඉගෙනගමු.