4 කොටස · පාඩම 17

පාඩම 17: අනාගතය සහ සැලසුම් – (으)ㄹ 거예요 / (으)ㄹ게요

"සති අන්තයේ මොකද කරන්නේ?", "හෙට වේලාසනින් එන්නම්" – ඉස්සරහට කරන දේවල් ගැන කතා කරමු. 📅

මේ පාඩමෙන් ඉගෙන ගන්නේ

~(으)ㄹ 거예요___ කරනවා (අනාගතයේ) / කරන්න යනවා
~(으)ㄹ게요මම ___ කරන්නම් (පොරොන්දුව)
~(으)려고 해요___ කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා

කොටස 1: අනාගතය කියන කාල වචන

내일naeilනෙඉල්හෙට

모레moreමෝරේඅනිද්දා

주말jumalචුමාල්සති අන්තය

다음 주daeum juතාඋම් චුලබන සතිය

다음 달daeum dalතාඋම් තාල්ලබන මාසය

내년naenyeonනෙනියොන්ලබන අවුරුද්ද

나중에najungeනජුංඑපස්සේ

이따가ittagaඉත්තාගාටිකකින්

~후에~hue~හුඑ___ට පස්සේ

කොටස 2: ~(으)ㄹ 거예요 = "___ කරනවා (අනාගතයේ) / කරන්න යනවා"

ක්‍රියාපදයේ මූලයට (으)ㄹ 거예요 එකතු කරනවා. මූලය ඉවර වෙන විදිය බලන්න ඕන:

• ස්වරයකින් ඉවර නම් → ㄹ 거예요 (가다 → 갈 거예요)
• යට අකුරකින් ඉවර නම් → 을 거예요 (먹다 → 먹을 거예요)
• ㄹ යට අකුරෙන් ඉවර නම් → 거예요 විතරයි (만들다 → 만들 거예요)

මුල් රූපය		අනාගතය	උච්චාරණය	තේරුම
가다	→	갈 거예요	කල් කොයෙයෝ	යනවා
하다	→	할 거예요	හල් කොයෙයෝ	කරනවා
만나다	→	만날 거예요	මන්නල් කොයෙයෝ	හමුවෙනවා
쉬다	→	쉴 거예요	ෂ්විල් කොයෙයෝ	විවේක ගන්නවා
보내다	→	보낼 거예요	බෝනෙල් කොයෙයෝ	යවනවා
먹다	→	먹을 거예요	මොගුල් කොයෙයෝ	කනවා
읽다	→	읽을 거예요	ඉල්ගුල් කොයෙයෝ	කියවනවා
만들다	→	만들 거예요	මන්දුල් කොයෙයෝ	හදනවා

내일 시장에 갈 거예요.නෙඉල් සිජංඑ කල් කොයෙයෝ.හෙට වෙළඳපොළට යනවා.
주말에 친구를 만날 거예요.චුමාරේ චින්ගුරුල් මන්නල් කොයෙයෝ.සති අන්තයේ යාළුවා හමුවෙනවා.
다음 달에 스리랑카에 돈을 보낼 거예요.තාඋම් තාරේ සුරිලංකාඑ තෝනුල් බෝනෙල් කොයෙයෝ.ලබන මාසේ ලංකාවට සල්ලි යවනවා.
3년 후에 스리랑카에 돌아갈 거예요.සම්නියොන් හුඑ සුරිලංකාඑ තෝරාගල් කොයෙයෝ.අවුරුදු 3කට පස්සේ ලංකාවට ආපහු යනවා.
주말에 뭐 할 거예요?චුමාරේ මෝ හල් කොයෙයෝ?සති අන්තයේ මොකද කරන්නේ?

💡 거예요 ලියන්නේ "거" වුණාට කියන්නේ "කො" (තද ශබ්දය – 꺼예요) කියලා.

අනුමාන කරන්නත් මේකම පාවිච්චි කරනවා: 내일 비가 올 거예요. (නෙඉල් බිගා ඕල් කොයෙයෝ) – හෙට වහියි වගේ.

ගොඩක් ගෞරවනීයව (interview, නිවේදන): ~(으)ㄹ 겁니다 / ~겠습니다 – 열심히 하겠습니다! (පාඩම 6 මතකද?)

කොටස 3: ~(으)ㄹ게요 = "මම ___ කරන්නම්" (පොරොන්දුව)

අහගෙන ඉන්න කෙනාට "මම කරන්නම්" කියලා පොරොන්දු වෙනකොට පාවිච්චි කරනවා. "මම" ගැන විතරයි.

• ස්වරයෙන් ඉවර නම් → ㄹ게요
• යට අකුරෙන් ඉවර නම් → 을게요

제가 할게요.ජේගා හල්කෙයෝ.මම කරන්නම්.
내일 일찍 올게요.නෙඉල් ඉල්චික් ඕල්කෙයෝ.හෙට වේලාසනින් එන්නම්.
다시 전화할게요.තාසි ජොන්හ්වාහල්කෙයෝ.ආයේ කතා කරන්නම්.
조심할게요.චෝසිමාල්කෙයෝ.පරිස්සම් වෙන්නම්.
여기에서 기다릴게요.යොගිඑසෝ කිදාරිල්කෙයෝ.මම මෙතන ඉන්නම්.

💡 거예요 ද ㄹ게요 ද?

거예요 = සැලැස්මක් / තීරණයක් (කාටවත් අදාළ නැති) – 주말에 쉴 거예요. (සති අන්තයේ මම විවේක ගන්නවා)

ㄹ게요 = අහන කෙනාට පොරොන්දුවක් – 제가 할게요! (මම කරන්නම්!)

බොස් "이거 누가 할 거예요?" (ඉගෝ නුගා හල් කොයෙයෝ? – මේක කවුද කරන්නේ?) කියලා ඇහුවම, "제가 할게요!" කිව්වොත් බොස් ගොඩක් කැමති වෙනවා. 😉

කොටස 4: ~(으)려고 해요 = "___ කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා"

තවම තීරණය කරලා නැති, හිතේ තියාගෙන ඉන්න සැලසුමක් කියන්න (으)려고 해요 පාවිච්චි කරනවා.

한국어를 더 배우려고 해요.හන්ගුගොරුල් තෝ බේඋරියොගෝ හේයෝ.කොරියානු තවත් ඉගෙනගන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.
돈을 모으려고 해요.තෝනුල් මෝඋරියොගෝ හේයෝ.සල්ලි ඉතුරු කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.
다음 주에 이사하려고 해요.තාඋම් චුඑ ඉසාහරියොගෝ හේයෝ.ලබන සතියේ ගෙදර මාරු වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

කොටස 5: සංවාදය

동료 · සහසේවකයා

니말 씨, 이번 주말에 뭐 할 거예요?

නිමල් සි, ඉබොන් චුමාරේ මෝ හල් කොයෙයෝ?

නිමල්, මේ සති අන්තයේ මොකද කරන්නේ?

니말

토요일에는 빨래를 할 거예요. 일요일에는 서울에 갈 거예요.

තෝයෝඉරේනුන් පල්ලේරුල් හල් කොයෙයෝ. ඉරියෝඉරේනුන් සොඋරේ කල් කොයෙයෝ.

සෙනසුරාදා රෙදි හෝදනවා. ඉරිදා සෝල් යනවා.

동료 · සහසේවකයා

좋아요! 저도 같이 가도 돼요?

චෝආයෝ! ජෝදෝ කච්චි කාදෝ දෙයෝ?

නියමයි! මටත් එකට එන්න පුළුවන්ද?

니말

네, 같이 가요! 제가 기차표를 살게요.

නේ, කච්චි ගායෝ! ජේගා කිචාපියෝරුල් සල්කෙයෝ.

ඔව්, එකට යමු! මම කෝච්චි ටිකට් ගන්නම්.

동료 · සහසේවකයා

고마워요. 그럼 제가 점심을 살게요!

කෝමාවොයෝ. කුරොම් ජේගා චොම්සිමුල් සල්කෙයෝ!

ස්තූතියි. එහෙනම් දවල් කෑම මම අරන් දෙන්නම්!

💡 같이 (කච්චි) = එකට | 빨래 (පල්ලේ) = රෙදි සේදීම | 그럼 (කුරොම්) = එහෙනම්

"제가 살게요" = "මම ගෙවන්නම් / මම අරන් දෙන්නම්" – කොරියාවේ යාළුවෝ අතර නිතර ඇහෙනවා!

පුහුණු ප්‍රශ්න

가다 → අනාගතය?

먹다 → අනාගතය?

බොස් "මේක කවුද කරන්නේ?" ඇහුවම "මම කරන්නම්!" කියන්න?

"주말에 뭐 할 거예요?" කියන්නේ?

"내일 비가 올 거예요" කියන්නේ?

✅ හොඳයි! ඊළඟ පාඩමෙන් "පුළුවන් / බෑ / දන්නවා" කියන හැටි ඉගෙනගමු – interview එකේ ගොඩක්ම ඇහෙන ප්‍රශ්න!

ඊළඟ පාඩමෙන් හැකියාව සහ දැනුම ගැන කතා කරමු – "මට පුළුවන්", "මම දන්නවා".