1
පොතේ පටුනට
4 කොටස · පාඩම 16
පාඩම 16: වාක්‍ය එකතු කිරීම – 고 / 지만 / 아서·어서
"බත් කාලා වැඩට යනවා", "අමාරුයි ඒත් විනෝදයි", "ලෙඩ නිසා ආවේ නෑ" – පොඩි වාක්‍ය දෙකක් එකට එකතු කරමු. 🔗
මේ පාඩමෙන් ඉගෙන ගන්නේ
- ~고සහ / ___ලා (කරලා)
- ~지만ඒත් / නමුත්
- ~아서/어서___ නිසා / ___ගෙන
කොටස 1: ~고 = "සහ / ___ලා"
ක්‍රියාපදයේ හෝ විශේෂණයේ මූලයට 고 එකතු කරනවා. යට අකුර තිබුණත් නැතත් එකම විදියයි.
- ① දේවල් දෙකක් එකතු කරන්න (සහ)
- ② එකකට පස්සේ එකක් කරන පිළිවෙළ කියන්න (කරලා)
- 밥을 먹고 일해요.බාබුල් මොක්කෝ ඉරේයෝ.බත් කාලා වැඩ කරනවා.
- 손을 씻고 밥을 먹어요.සොනුල් සිත්කෝ බාබුල් මොගොයෝ.අත් හෝදලා බත් කනවා.
- 일을 끝내고 집에 가요.ඉරුල් කුන්නේගෝ චිබේ ගායෝ.වැඩ ඉවර කරලා ගෙදර යනවා.
- 기숙사는 크고 깨끗해요.කිසුක්සානුන් කුගෝ කෙක්කුතේයෝ.නේවාසිකාගාරය ලොකුයි, පිරිසිදුයි.
- 저는 스리랑카 사람이고 친구는 네팔 사람이에요.ජෝනුන් සුරිලංකා සාරමිගෝ චින්ගුනුන් නෙපාල් සාරමිඑයෝ.මම ශ්‍රී ලාංකිකයෙක්, යාළුවා නේපාලයෙක්.
කොටස 2: ~지만 = "ඒත් / නමුත්"
මූලයට 지만 එකතු කරනවා. පළවෙනි කොටසට විරුද්ධ දෙයක් දෙවෙනි කොටසේ එනවා.
- 한국어는 어렵지만 재미있어요.හන්ගුගොනුන් ඔරියොප්ජිමන් චෙමිඉස්සොයෝ.කොරියානු අමාරුයි, ඒත් විනෝදයි.
- 일은 힘들지만 월급이 많아요.ඉරුන් හිම්දුල්ජිමන් වොල්ගුබි මනායෝ.වැඩ අමාරුයි, ඒත් පඩිය වැඩියි.
- 김치는 맵지만 맛있어요.කිම්චිනුන් මේප්ජිමන් මාසිස්සොයෝ.කිම්චි සැරයි, ඒත් රසයි.
- 어제는 바빴지만 오늘은 괜찮아요.ඔජේනුන් පප්පාත්ජිමන් ඔනුරුන් ක්වෙන්චනායෝ.ඊයේ කාර්යබහුලයි, ඒත් අද කමක් නෑ.
💡 වාක්‍ය දෙකක් වෙන් කරලා කියනවා නම් මැදට 하지만 (හාජිමන්) හෝ 그렇지만 (කුරොච්චිමන්) දාන්න පුළුවන්:
한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요. – කොරියානු අමාරුයි. ඒත් විනෝදයි.
එකම වගේ: 그리고 (කුරිගෝ) = ඒ වගේම / ඊට පස්සේ.
කොටස 3: ~아서/어서 = "___ නිසා" (හේතුව)
පාඩම 8 නීතියම! 아요/어요/해요 වල 요 අයින් කරලා 서 දානවා.
- • ㅏ / ㅗ → 아서 (아프다 → 아파서, 오다 → 와서)
- • වෙනත් → 어서 (늦다 → 늦어서)
- • 하다 → 해서 (피곤하다 → 피곤해서)
- 머리가 아파서 병원에 가요.මොරිගා අපාසෝ බියොංවොනේ ගායෝ.ඔළුව රිදෙන නිසා රෝහලට යනවා.
- 늦어서 죄송합니다.නුජොසෝ ච්වේසොංහම්නිදා.පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න.
- 비가 와서 밖에서 일을 안 해요.බිගා වාසෝ බක්කේසෝ ඉරුල් අන් හේයෝ.වැස්ස නිසා එළියේ වැඩ කරන්නේ නෑ.
- 피곤해서 일찍 잤어요.පිගොනේසෝ ඉල්චික් ජාස්සොයෝ.මහන්සි නිසා වේලාසනින් නිදාගත්තා.
- 돈이 없어서 못 샀어요.තෝනි ඔප්සොසෝ මෝත් සාස්සොයෝ.සල්ලි නැති නිසා ගන්න බැරි වුණා.
💡 아서/어서 ට කලින් අතීත කාලය (았/었) දාන්නේ නෑ! අතීතය පෙන්නන්නේ වාක්‍යයේ අගින් විතරයි:
❌ 아팠어서 못 왔어요
✅ 아파서 못 왔어요 (ලෙඩ නිසා එන්න බැරි වුණා)
ඒ වගේම 아서/어서 පස්සේ "කරන්න" (세요) වගේ උපදෙසක් දාන්නේ නෑ. ඒකට (으)니까 පාවිච්චි කරනවා:
비가 오니까 우산을 가져가세요. (බිගා ඕනික්කා උසනුල් කාජොගාසෙයෝ) – වහින නිසා කුඩය අරන් යන්න.
කොටස 4: ~아서/어서 = "___ගෙන / ගිහින්" (පිළිවෙළ)
පළවෙනි ක්‍රියාව කරපු තැනමයි දෙවෙනි එක කරන්නේ නම් 아서/어서.
- 시장에 가서 과일을 사요.සිජංඑ ගාසෝ ක්වාඉරුල් සායෝ.වෙළඳපොළට ගිහින් පලතුරු ගන්නවා.
- 의자에 앉아서 쉬어요.උයිජාඑ අන්ජාසෝ ෂ්විඔයෝ.පුටුවේ වාඩි වෙලා විවේක ගන්නවා.
- 친구를 만나서 밥을 먹었어요.චින්ගුරුල් මන්නාසෝ බාබුල් මොගොස්සොයෝ.යාළුවා හමුවෙලා බත් කෑවා.
💡 고 ද 아서 ද?
시장에 가서 과일을 사요 = වෙළඳපොළට ගිහින් එතනදී පලතුරු ගන්නවා (එකම තැන) → 아서
밥을 먹고 일해요 = කාලා ඉවර කරලා ඊට පස්සේ වැඩ (වෙනම ක්‍රියා දෙකක්) → 고
කොටස 5: සංවාදය
반장님 · ප්‍රධානියා
니말 씨, 어제 왜 안 왔어요?
නිමල් සි, ඔජේ වේ අන් වාස්සොයෝ?
නිමල්, ඊයේ ඇයි ආවේ නැත්තේ?
니말
죄송합니다. 배가 아파서 못 왔어요.
ච්වේසොංහම්නිදා. බේගා අපාසෝ මෝත් වාස්සොයෝ.
සමාවෙන්න. බඩ රිදුණු නිසා එන්න බැරි වුණා.
반장님 · ප්‍රධානියා
지금은 괜찮아요?
චිගුමුන් ක්වෙන්චනායෝ?
දැන් හොඳින්ද?
니말
네, 약을 먹고 좀 쉬었어요. 이제 괜찮아요.
නේ, යගුල් මොක්කෝ චොම් ෂ්විඔස්සොයෝ. ඉජේ ක්වෙන්චනායෝ.
ඔව්, බෙහෙත් බීලා පොඩ්ඩක් විවේක ගත්තා. දැන් කමක් නෑ.
반장님 · ප්‍රධානියා
다행이에요. 오늘은 바쁘지만 무리하지 마세요.
තාහෙංඉඑයෝ. ඔනුරුන් පප්පුජිමන් මුරිහාජි මාසෙයෝ.
සතුටුයි. අද කාර්යබහුලයි, ඒත් ඕනවට වඩා මහන්සි වෙන්න එපා.
💡 왜 (වේ) = ඇයි? | 괜찮아요 (ක්වෙන්චනායෝ) = හොඳින් / කමක් නෑ | 이제 (ඉජේ) = දැන් | 다행이에요 (තාහෙංඉඑයෝ) = වාසනාවක් / සතුටුයි
පුහුණු ප්‍රශ්න
2
김치는 맵( ) 맛있어요.
3
"ලෙඩ නිසා එන්න බැරි වුණා" හරි වාක්‍යය?
4
"늦어서 죄송합니다" කියන්නේ?
5
"වෙළඳපොළට ගිහින් පලතුරු ගන්නවා" – 시장에 ( ) 과일을 사요.
✅ නියමයි! දැන් ඔයාට දිග වාක්‍ය හදන්න පුළුවන්.
ඊළඟ පාඩමෙන් අනාගතය සහ සැලසුම් ගැන කතා කරමු – "හෙට යනවා", "මම කරන්නම්".