3 කොටස · පාඩම 15
පාඩම 15: දුරකථනය සහ ගමන් බිමන් (전화와 교통)
බොස්ගෙන් call එකක් ආවම, බස් එකේ යනකොට, ටැක්සි එකක නැගුණම – ලේසියෙන් කතා කරමු. 📞🚌
කොටස 1: දුරකථනයෙන් කතා කරනකොට
- 여보세요?යොබොසෙයෝ?හලෝ? (phone එකේදී විතරයි)
- 누구세요?නුගුසෙයෝ?කවුද කතා කරන්නේ?
- 저 니말이에요.ජෝ නිමාරිඑයෝ.මම නිමල්.
- 잠깐만요.චම්කන්මන්යෝ.පොඩ්ඩක් ඉන්න.
- 잘 안 들려요.චල් අන් දුල්ලියොයෝ.හොඳට ඇහෙන්නේ නෑ.
- 다시 전화할게요.තාසි ජොන්හ්වාහල්කෙයෝ.ආයේ කතා කරන්නම්.
- 문자 보내 주세요.මුන්ජා බෝනේ ජුසෙයෝ.මැසේජ් එකක් එවන්න.
- 전화번호가 뭐예요?ජොන්හ්වාබොන්හෝගා මෝයෙයෝ?ඔයාගේ phone අංකය මොකක්ද?
💡 Phone අංක කියන්නේ සිනෝ ඉලක්කම් එකින් එක (පාඩම 4): 010-1234-5678 = 공일공 일이삼사 오육칠팔.
0 = 공 (කොං). Phone එකේදී කොරියානුවෝ ඉක්මනට කතා කරනවා – "천천히 말해 주세요" අමතක කරන්න එපා! 😉
කොටස 2: ගමන් කරන ක්රම
- 버스beoseuබොසුබස් එක
- 지하철jihacheolචිහාචොල්පොළොව යට දුම්රිය (subway)
- 기차gichaකිචාකෝච්චිය
- 택시taeksiතෙක්සිටැක්සිය
- 비행기bihaenggiබිහෙංගිගුවන් යානය
- 자전거jajeongeoචාජොන්ගෝබයිසිකලය
- 정류장jeongnyujangචොංනියුජංබස් නැවතුම්පොළ
- 역yeokයොක්දුම්රිය ස්ථානය
- 공항gonghangකොංහංගුවන් තොටුපොළ
- 표pyoපියෝටිකට් එක
- 교통카드gyotongkadeuකියෝතොංකාදුගමන් කාඩ්පත
කොටස 3: (으)로 = "___ කින් / ___ න්" (ගමන් කරන ක්රමය)
නීතිය:
- • යට අකුරක් නැත්නම් හෝ ㄹ නම් → 로 (버스로, 지하철로)
- • වෙන යට අකුරක් නම් → 으로
- 버스로 가요.බොසුරෝ ගායෝ.බස් එකෙන් යනවා.
- 지하철로 가요.චිහාචොල්ලෝ ගායෝ.subway එකෙන් යනවා.
- 택시로 와요.තෙක්සිරෝ වායෝ.ටැක්සියෙන් එනවා.
- 걸어서 가요.කොරොසෝ ගායෝ.පයින් යනවා. (මෙතන 로 නෑ!)
කොටස 4: ~에서 ~까지 සහ 걸려요 = "සිට ___ දක්වා, ___ ක් යනවා"
- 공장에서 기숙사까지කොංජංඑසෝ කිසුක්සාක්කාජිකම්හලේ සිට නේවාසිකාගාරය දක්වා
- 어떻게 가요?ඔත්තොකේ ගායෝ?කොහොමද යන්නේ?
- 얼마나 걸려요?ඔල්මානා කොල්ලියොයෝ?කොච්චර වෙලා යනවද?
- 삼십 분 걸려요.සම්සිප් බුන් කොල්ලියොයෝ.විනාඩි 30ක් යනවා.
- 한 시간 걸려요.හන් සිගන් කොල්ලියොයෝ.පැයක් යනවා.
💡 වෙලාව කියනකොට: විනාඩි (분) = සිනෝ ඉලක්කම් (삼십 분), පැය ගණන (시간) = ස්වදේශීය ඉලක්කම් (한 시간, 두 시간). පාඩම 5 නීතියම!
කොටස 5: ටැක්සි සහ බස් එකේදී
- 서울역으로 가 주세요.සොඋල්ලියොගුරෝ කා ජුසෙයෝ.සෝල් ස්ටේෂන් එකට යන්න.
- 여기에서 세워 주세요.යොගිඑසෝ සේවො ජුසෙයෝ.මෙතන නවත්තන්න.
- 이 버스 안산에 가요?ඉ බොසු අන්සනේ ගායෝ?මේ බස් එක අන්සන් යනවද?
- 어디에서 내려요?ඔදිඑසෝ නේරියොයෝ?කොහෙන්ද බහින්නේ?
- 다음 역에서 내리세요.තාඋම් යොගේසෝ නේරිසෙයෝ.ඊළඟ ස්ටේෂන් එකෙන් බහින්න.
- 갈아타세요.කාරාතාසෙයෝ.(වාහනය) මාරු වෙන්න.
💡 타다 (තාදා) = වාහනයට නගිනවා, 내리다 (නේරිදා) = බහිනවා, 갈아타다 (කාරාතාදා) = මාරු වෙනවා.
"버스를 타요" (බොසුරුල් තායෝ) = බස් එකට නගිනවා. කොරියාවේ බස් එකට නගිනකොටයි බහිනකොටයි දෙපාරම 교통카드 එක tap කරන්න – එතකොට මාරු වෙනකොට ගාස්තුව අඩුයි!
කොටස 6: සංවාදය – බොස්ගෙන් call එකක්
사장님 · බොස්
● 통화 중 · කතා කරමින්
사장님 · බොස්
여보세요? 니말 씨, 지금 어디예요?
යොබොසෙයෝ? නිමල් සි, චිගුම් ඔදියෙයෝ?
හලෝ? නිමල්, දැන් කොහෙද?
니말
여보세요? 지금 버스 정류장이에요.
යොබොසෙයෝ? චිගුම් බොසු චොංනියුජංඉඑයෝ.
හලෝ? දැන් බස් නැවතුම්පොළේ.
사장님 · බොස්
언제 와요?
ඔන්ජේ වායෝ?
කීයටද එන්නේ?
니말
이십 분 후에 도착해요.
ඉසිප් බුන් හුඑ තෝචාකේයෝ.
විනාඩි 20කින් එනවා.
사장님 · බොස්
네, 조심해서 오세요.
නේ, චෝසිමේසෝ ඕසෙයෝ.
හරි, පරිස්සමින් එන්න.
니말
네, 감사합니다!
නේ, කම්සාහම්නිදා!
හරි, ස්තූතියි!
💡 언제 (ඔන්ජේ) = කවද්ද / කීයටද. ~후에 (හුඑ) = ___ට පස්සේ. 도착하다 (තෝචාකාදා) = ළඟා වෙනවා.
"조심해서 오세요 / 가세요" = "පරිස්සමින් එන්න / යන්න" – කොරියානුවෝ සමුගන්නකොට නිතර කියනවා.
පුහුණු ප්රශ්න
"subway එකෙන් යනවා" කොරියානුවෙන්?
"얼마나 걸려요?" කියන්නේ?
ටැක්සියේ "මෙතන නවත්තන්න" කියන්න?
"다음 역에서 내리세요" කියන්නේ?
🎉 නියමයි! ඔයා දැනුම් පොතේ කොටස 3 ඉවර කළා.
දැන් ඔයාට පුළුවන්: ආරක්ෂක සංඥා කියවන්න, බොස්ගේ උපදෙස් තේරුම් ගන්න, ලෙඩ වුණාම කියන්න, කඩේ සහ බැංකුවේ වැඩ කරගන්න, phone එකෙන් කතා කරන්න සහ ගමන් යන්න.
👉 දැන් "ප්රශ්න පත්ර" කොටසේ mock paper එකක් කරලා ඔයාගේ දියුණුව බලන්න!


