4 කොටස · පාඩම 20

පාඩම 20: ගෞරව භාෂාව සහ වැඩබිමේ ආචාර වචන (존댓말)

කොරියාවේ බොස්ට, වැඩිහිටියන්ට කතා කරන විදිය වෙනස්. හරියට කතා කළොත් ඔයාට ලැබෙන ගෞරවයත් වැඩියි! 🙇

මේ පාඩමෙන් ඉගෙන ගන්නේ

ගෞරව මට්ටම් 3반말 · 요 රූපය · 습니다 රූපය
විශේෂ ගෞරව ක්‍රියාපද드세요 · 계세요 · 주무세요
තනතුරෙන් අමතන හැටි사장님 · 부장님 · 반장님
දිනපතා ආචාර වචන잘 먹겠습니다 · 수고하셨습니다

කොටස 1: කොරියානු භාෂාවේ ගෞරව මට්ටම්

반말බන්මල්

යාළුවෝ, බාල අය එක්ක විතරයි.

먹어, 가

⚠️ බොස්ට පාවිච්චි කරන්න එපා!

존댓말 – 요 රූපයචොන්දෙත්මල් – දෛනික ගෞරවනීය

දෛනික ගෞරවනීය භාෂාව.

먹어요, 가요

✅ ගොඩක් වෙලාවට මේක.

존댓말 – 습니다 රූපයගොඩක් ගෞරවනීය

ගොඩක් ගෞරවනීය භාෂාව.

먹습니다, 갑니다

✅ Interview, රැස්වීම්, නිවේදන.

💡 පාඩම 12 ඉගෙනගත්ත ~(으)세요 (가세요, 앉으세요) – ඒක ඇත්තටම ගෞරව රූපයක්!

අනිත් කෙනා (බොස්, වැඩිහිටියන්) කරන දේ ගැන කියනකොටත් ඒක පාවිච්චි කරනවා:

사장님이 오세요. (සාජංනිමි ඕසෙයෝ) – බොස් එනවා. (ගෞරවයෙන්)

කොටස 2: විශේෂ ගෞරව ක්‍රියාපද

බොස් හෝ වැඩිහිටියෙක් කරන දේ කියනකොට සාමාන්‍ය ක්‍රියාපදය වෙනුවට විශේෂ වචනයක් පාවිච්චි කරනවා.

සාමාන්‍යගෞරවඋච්චාරණයතේරුම

먹다 / 마시다드세요තුසෙයෝකනවා / බොනවා
있다계세요කියේසෙයෝඉන්නවා
자다주무세요චුමුසෙයෝනිදාගන්නවා
말하다말씀하세요මල්සුම්හාසෙයෝකියනවා / කතා කරනවා
아프다편찮으세요පියොන්චනුසෙයෝඅසනීපයි
주다 (මම දෙනවා)드려요තුරියොයෝ(ගෞරවයෙන්) දෙනවා

විශේෂ ගෞරව නාම

සාමාන්‍යගෞරවඋච්චාරණයතේරුම

이름성함සොංහම්නම
나이연세යොන්සේවයස
집댁තෙක්ගෙදර
에게께කේ___ට
나저ජෝමම (නිහතමානී)
우리저희චොහිඅපි (නිහතමානී)

උදාහරණ වාක්‍ය

사장님은 사무실에 계세요.සාජංනිමුන් සාමුසිරේ කියේසෙයෝ.බොස් කාර්යාලයේ ඉන්නවා.
맛있게 드세요.මාසික්කේ තුසෙයෝ.රසවත්ව ආහාර ගන්න.
안녕히 주무세요.අන්යොංහි චුමුසෙයෝ.සුබ රාත්‍රියක්.
성함이 어떻게 되세요?සොංහමි ඔත්තොකේ ද්වේසෙයෝ?ඔබතුමාගේ නම මොකක්ද?
사장님께 말씀드릴게요.සාජංනිම්කේ මල්සුම්දුරිල්කෙයෝ.මම බොස්ට කියන්නම්.
이거 반장님께 드리세요.ඉගෝ බන්ජංනිම්කේ තුරිසෙයෝ.මේක නායකතුමාට දෙන්න.

කොටස 3: නමින් නෙවෙයි – තනතුරෙන් අමතන්න

කොරියාවේ වැඩබිමේ වැඩිහිටියෙක්ව නමින් අමතන්නේ නෑ. තනතුර + 님 (නිම්) කියනවා.

사장님sajangnimසාජංනිම්අයිතිකාරතුමා / බොස්

부장님bujangnimබුජංනිම්අංශ ප්‍රධානී

과장님gwajangnimක්වාජංනිම්කළමනාකරු

반장님banjangnimබන්ජංනිම්කණ්ඩායම් නායක

선배님seonbaenimසොන්බේනිම්ජ්‍යෙෂ්ඨ සේවකයා

~씨~ssi~සිසම මට්ටමේ කෙනා (니말 씨)

💡 කොරියානුවෝ ඔයාව "니말 씨" කියලා අමතයි.

ඔයා බොස්ව "김 사장님" (කිම් සාජංනිම්) හෝ "사장님" කියලා අමතන්න – "김 씨" කියන්න එපා, ඒක අගෞරවයක්! ⚠️

කොටස 4: වැඩබිමේ දිනපතා ආචාර වචන

උදේ වැඩට ආවම

안녕하세요!
අන්යොංහසෙයෝ!
ආයුබෝවන්!
좋은 아침입니다!
චෝඋන් අචිමිම්නිදා!
සුබ උදෑසනක්!

කෑම වෙලාවට

잘 먹겠습니다.
චල් මොක්කෙස්සුම්නිදා.
(කන්න කලින්) හොඳට කනවා / ස්තූතියි.
잘 먹었습니다.
චල් මොගොස්සුම්නිදා.
(කාලා ඉවර වුණාම) හොඳට කෑවා / ස්තූතියි.

වැඩ ඇරිලා යනකොට

먼저 가보겠습니다.
මොන්ජෝ කාබෝගෙස්සුම්නිදා.
මම කලින් යනවා. (තාම වැඩ කරන අයට)
수고하셨습니다.
සුගෝහෂොස්සුම්නිදා.
ඔබ ගොඩක් මහන්සි වුණා. (දවස ඉවරේ හැමෝටම)
수고하세요.
සුගෝහාසෙයෝ.
(තාම වැඩ කරන අයට) මහන්සි වෙන්න / සුබ වේවා.

උදව්වකට ස්තූති කරනකොට

감사합니다.
කම්සාහම්නිදා.
බොහොම ස්තූතියි.
고맙습니다.
කෝමප්සුම්නිදා.
ස්තූතියි.

වැරැද්දක් වුණාම

죄송합니다.
ච්වේසොංහම්නිදා.
සමාවෙන්න. (ගොඩක් ගෞරවනීයයි – බොස්ට)
미안해요.
මියනේයෝ.
සොරි. (යාළුවන්ට)

💡 안녕히 가세요 ද 안녕히 계세요 ද? (EPS සවන්දීමේ සම්භාව්‍ය ප්‍රශ්නය!)

안녕히 가세요 (අන්යොංහි කාසෙයෝ) → යන කෙනාට කියනවා – "සුබ ගමන්" 🚶

안녕히 계세요 (අන්යොංහි කියේසෙයෝ) → ඔයා යනකොට ඉන්න කෙනාට කියනවා – "සුබ වේවා" 🏠

ඔයා යනවා නම් → 안녕히 계세요. අනිත් කෙනා යනවා නම් → 안녕히 가세요.

කොටස 5: සංවාදය – දවස ඉවරේ

니말

반장님, 오늘 일 다 끝났습니다.

බන්ජංනිම්, ඔනුල් ඉල් තා කුන්නස්සුම්නිදා.

නායකතුමා, අද වැඩ ඔක්කොම ඉවරයි.

반장님

네, 수고했어요. 내일 봐요.

නේ, සුගෝහේස්සොයෝ. නෙඉල් බ්වායෝ.

හරි, මහන්සි වුණා. හෙට හම්බවෙමු.

니말

먼저 가보겠습니다. 수고하세요!

මොන්ජෝ කාබෝගෙස්සුම්නිදා. සුගෝහාසෙයෝ!

මම කලින් යනවා. සුබ වේවා!

반장님

네, 안녕히 가세요. 조심해서 가요.

නේ, අන්යොංහි කාසෙයෝ. චෝසිමේසෝ ගායෝ.

හරි, සුබ ගමන්. පරිස්සමින් යන්න.

니말

감사합니다. 안녕히 계세요!

කම්සාහම්නිදා. අන්යොංහි කියේසෙයෝ!

ස්තූතියි. සුබ වේවා!

පුහුණු ප්‍රශ්න

බොස්ට "රසවත්ව කන්න" කියන්න හරි විදිය?

"사장님은 사무실에 계세요" කියන්නේ?

ඔයා වැඩ ඇරිලා යනකොට තාම ඉන්න බොස්ට කියන්නේ?

කෑමට කලින් කියන්නේ?

ගෞරවයෙන් "ඔබතුමාගේ නම" කියන්නේ?

🎉 සුබ පැතුම්! ඔයා දැනුම් පොතේ කොටස 4 ඉවර කළා – පාඩම් 20ක්!

දැන් ඔයාට පුළුවන්: වාක්‍ය එකතු කරන්න, අනාගත සැලසුම් කියන්න, හැකියාවන් ගැන කතා කරන්න, හැඟීම් කියන්න, සංසන්දනය කරන්න සහ බොස් එක්ක ගෞරවයෙන් කතා කරන්න.

👉 දැන් "ප්‍රශ්න පත්‍ර" කොටසේ mock paper එකක් කරලා ඔයාගේ දියුණුව බලන්න!