1
පොතේ පටුනට
5 කොටස · පාඩම 24
පාඩම 24: නවාතැන සහ එදිනෙදා ජීවිතය (주거와 생활)
නේවාසිකාගාරය, කුලී ගෙවල්, කුණු වෙන් කිරීම, බිල්පත්, අලුත්වැඩියා – කොරියාවේ ජීවත් වෙන්න ඕන හැමදේම. 🏠
මේ පාඩමෙන් ඉගෙන ගන්නේ
- ගෙදර සහ කාමරය부엌 · 세탁기 · 보일러 · 에어컨
- කුලිය සහ බිල්පත්월세 · 관리비 · 전기세 · 수도세
- කුණු වෙන් කිරීම분리수거 · 종량제 봉투 · 재활용
- අලුත්වැඩියා + සේවා고쳐 주세요 · 주민센터 · 하이코리아
කොටස 1: ගෙදර සහ කාමරය
방bangබංකාමරය
부엌bueokබුඔක්කුස්සිය
화장실hwajangsilහ්වාජංසිල්නාන කාමරය / වැසිකිළිය
세탁기setakgiසේතක්කිරෙදි සෝදන යන්ත්‍රය
냉장고naengjanggoනෙංජංගෝශීතකරණය
에어컨eeokeonඑඑකොන්වායුසමීකරණ යන්ත්‍රය
보일러boilleoබෝඉල්ලෝතාපන පද්ධතිය (ශීතයට)
전자레인지jeonjareinjiචොන්ජාරෙඉන්ජිමයික්‍රොවේව් එක
열쇠 / 비밀번호yeolsoe / bimilbeonhoයොල්ස්වේ / බිමිල්බොන්හෝයතුර / දොරේ අංකය
කොටස 2: කුලිය සහ බිල්පත්
월세wolseවොල්සේමාසික කුලිය
보증금bojeunggeumබෝජුංගුම්ඇපතැන්පත (deposit)
관리비gwallibiක්වල්ලිබිනඩත්තු ගාස්තුව
전기세jeongiseචොන්ගිසේවිදුලි බිල
수도세sudoseසුදෝසේවතුර බිල
가스비gaseubiකාසුබිගෑස් බිල
💡 සමාගමේ නේවාසිකාගාරයේ ඉන්නවා නම් කුලිය / බිල් ගාස්තු පඩියෙන් කපන්න පුළුවන් – ඒත් ඒක ඔයාගේ 근로계약서 එකේ ලියලා තියෙන්න ඕනේ සහ ඔයා ලිඛිතව එකඟ වෙලා තියෙන්න ඕනේ. කපන ගාන හරිද කියලා පඩි පත්‍රිකාවේ බලන්න!
ශීත කාලේ 보일러 බිල ගොඩක් වැඩි වෙන්න පුළුවන් – කාමරේ නැති වෙලාවට අඩු කරලා තියන්න. 🔥
කොටස 3: කුණු වෙන් කිරීම (분리수거) – අනිවාර්යයි!
කොරියාවේ කුණු හරියට වෙන් නොකළොත් දඩ ගහනවා. හැම ප්‍රදේශයකම කුණු දාන දවස් සහ වෙලාව තියෙනවා.
일반 쓰레기
ඉල්බන් සුරේගි
සාමාන්‍ය කුණු
අනිවාර්යයෙන් 종량제 봉투 (චොංනියංජේ බොංතු – ප්‍රදේශයේ නිල කුණු බෑගය) එකට දාන්න. කඩෙන් / 편의점 එකෙන් ගන්න පුළුවන්.
음식물 쓰레기
උම්සිම්මුල් සුරේගි
ඉඳුල් කෑම
වෙනම බෑගයකට / පෙට්ටියකට. වතුර හලලා දාන්න. (කටු, බිත්තර කටු, ඉළුක් සාමාන්‍ය කුණු!)
재활용
චේහ්වාර්යොං
ප්‍රතිචක්‍රීකරණය
플라스틱 (ප්ලාස්ටික්), 종이 (කඩදාසි), 캔 (ටින්), 병 (බෝතල්) – හෝදලා වෙන වෙනම.
대형 폐기물
තේහියොං පේගිමුල්
ලොකු බඩු (ඇඳ, පුටු)
ප්‍රදේශයේ කාර්යාලයට (주민센터) කියලා ස්ටිකරයක් අරන් දාන්න.
- 쓰레기는 언제 버려요?සුරේගිනුන් ඔන්ජේ බොරියොයෝ?කුණු දාන්නේ කවද්ද?
- 종량제 봉투 어디에서 사요?චොංනියංජේ බොංතු ඔදිඑසෝ සායෝ?කුණු බෑග් ගන්නේ කොහෙන්ද?
- 이건 재활용이에요?ඉගොන් චේහ්වාර්යොංඉඑයෝ?මේක ප්‍රතිචක්‍රීකරණයටද?
කොටස 4: යමක් කැඩුණාම / අවුලක් වුණාම
- 보일러가 고장 났어요.බෝඉල්ලෝගා කෝජං නාස්සොයෝ.තාපන පද්ධතිය කැඩුණා.
- 뜨거운 물이 안 나와요.තුගොඋන් මුරි අන් නාවායෝ.උණු වතුර එන්නේ නෑ.
- 불이 안 켜져요.බුරි අන් කියොජොයෝ.ලයිට් පත්තු වෙන්නේ නෑ.
- 화장실 물이 안 내려가요.හ්වාජංසිල් මුරි අන් නේරියොගායෝ.වැසිකිළියේ වතුර බහින්නේ නෑ.
- 고쳐 주세요.කෝචො ජුසෙයෝ.හදලා දෙන්න.
- 옆방이 너무 시끄러워요.යොප්පංඉ නොමු සික්කුරොවොයෝ.ළඟ කාමරේ ගොඩක් සද්දයි.
කොටස 5: එදිනෙදා සේවා
택배taekbaeතෙක්බේපාර්සල් (courier)
주민센터juminsenteoචුමින්සෙන්තෝප්‍රාදේශීය කාර්යාලය
출입국 사무소churipguk samusoචුරිප්කුක් සාමුසෝආගමන විගමන කාර්යාලය
체류 기간 연장cheryu gigan yeonjangචේරියු කිගන් යොන්ජංවීසා කාලය දීර්ඝ කිරීම
휴대폰 개통hyudaepon gaetongහියුදේපොන් කේතොංජංගම දුරකථන සම්බන්ධතාවය ගැනීම
하이코리아haikoriaහාඉකෝරියාHiKorea – වීසා වැඩ සඳහා නිල වෙබ් අඩවිය
💡 외국인 등록증 (ARC) කාලය ඉවර වෙන්න කලින් 출입국 사무소 එකේ දීර්ඝ කරගන්න – ගොඩක් වෙලාවට HiKorea එකෙන් කලින් වෙලාවක් වෙන් කරගන්න ඕනේ. පරක්කු වුණොත් දඩ ගහනවා! ⚠️
ලිපිනය මාරු වුණොත් දවස් 15ක් වගේ කෙටි කාලයක් ඇතුළත දන්වන්න ඕනේ – අලුත්ම නීතිය 1345 එකෙන් අහගන්න.
කොටස 6: සංවාදය – නේවාසිකාගාරයේ ප්‍රශ්නයක්
니말
반장님, 기숙사 보일러가 고장 났어요. 너무 추워요.
බන්ජංනිම්, කිසුක්සා බෝඉල්ලෝගා කෝජං නාස්සොයෝ. නොමු චුවොයෝ.
නායකතුමා, නේවාසිකාගාරයේ තාපන පද්ධතිය කැඩුණා. ගොඩක් සීතලයි.
반장님
언제부터요?
ඔන්ජේබුතෝයෝ?
කවද ඉඳන්ද?
니말
어제 저녁부터 뜨거운 물도 안 나와요.
ඔජේ චොනියොක්බුතෝ තුගොඋන් මුල්දෝ අන් නාවායෝ.
ඊයේ රෑ ඉඳන් උණු වතුරත් එන්නේ නෑ.
반장님
알겠어요. 오늘 오후에 기사님을 부를게요.
අල්ගෙස්සොයෝ. ඔනුල් ඔහුඑ කිසානිමුල් බුරුල්කෙයෝ.
හරි. අද හවස කාර්මිකයාට කතා කරන්නම්.
니말
감사합니다!
කම්සාහම්නිදා!
බොහොම ස්තූතියි!
💡 ~부터 (බුතෝ) = ___ ඉඳන් | ~까지 (ක්කාජි) = ___ දක්වා (පාඩම 15) | 기사님 (කිසානිම්) = කාර්මිකයා / රියදුරා (ගෞරවයෙන්)
පුහුණු ප්‍රශ්න
2
"월세" කියන්නේ?
3
"뜨거운 물이 안 나와요" කියන්නේ?
4
සාමාන්‍ය කුණු දාන්න ඕන බෑගය?
5
"고쳐 주세요" කියන්නේ?
✅ සුපිරි! ඊළඟ පාඩම පොතේ අන්තිම එක – EPS විභාගය පාස් වෙන්න උපක්‍රම! 🎯