5 කොටස · පාඩම 23

පාඩම 23: කොරියානු සංස්කෘතිය සහ ආචාර ධර්ම (한국 문화와 예절)

භාෂාව දැනගත්තාට මදි – කොරියානුවන්ගේ සිරිත් විරිත් දැනගත්තොත් ඔයාට ගොඩක් ලේසියෙන් හිත දිනාගන්න පුළුවන්. 🙇‍♂️

මේ පාඩමෙන් ඉගෙන ගන්නේ

වයස සහ තනතුර선배 · 후배 · 형 · 누나 · 오빠 · 언니
ආචාර කරන හැටි + කෑම මේසය인사 · 잘 먹겠습니다 · 건배
සංස්කෘතියේ ලක්ෂණ빨리빨리 · 눈치 · 정 · 설날 · 추석
නීති රීතිදුම් බීම · කුණු · බීලා පදවන එක

කොටස 1: වයස සහ තනතුර – කොරියාවේ ගොඩක් වැදගත්

කොරියාවේ මිනිස්සු අතර සම්බන්ධය තීරණය වෙන්නේ වයස සහ තනතුර අනුව. ඒ නිසා මුලින් හම්බවුණාම වයස අහන එක සාමාන්‍යයි.

나이naiනාඉවයස

선배seonbaeසොන්බේජ්‍යෙෂ්ඨ (කලින් ආපු කෙනා)

후배hubaeහුබේකනිෂ්ඨ (පස්සේ ආපු කෙනා)

형hyeongහියොංඅයියා (පිරිමියෙක් තමන්ට වඩා වයසක පිරිමියෙක්ට)

누나nunaනුනාඅක්කා (පිරිමියෙක් තමන්ට වඩා වයසක ගැහැණියෙක්ට)

오빠oppaඔප්පාඅයියා (ගැහැණියෙක් තමන්ට වඩා වයසක පිරිමියෙක්ට)

언니eonniඔන්නිඅක්කා (ගැහැණියෙක් තමන්ට වඩා වයසක ගැහැණියෙක්ට)

동생dongsaengතොංසෙංමල්ලි / නංගි

💡 වැඩබිමේ යාළු වුණාම කොරියානු සහසේවකයෝ ඔයාට "형이라고 불러" (හියොංඉරාගෝ බුල්ලො – මට අයියා කියලා කතා කරන්න) කියයි. ඒ කියන්නේ ඔයාව පිළිගත්තා කියන එක! 🤝

කොටස 2: ආචාර කරන හැටි

කරන්න

හම්බවුණාම පොඩ්ඩක් ඔළුව නවලා ආචාර කරන්න (인사 – ඉන්සා).
බොස්ට, වැඩිහිටියන්ට දෙයක් දෙනකොට / ගන්නකොට අත් දෙකෙන්ම දෙන්න / ගන්න.
ගෙදරකට ඇතුළු වෙනකොට සපත්තු ගලවන්න.
වැඩට වෙලාවට හෝ ටිකක් කලින් එන්න.

කරන්න එපා

වැඩිහිටියෙක්ට එක අතකින් දේවල් දෙන්න එපා.
කෙනෙක්ගේ නම රතු පාටින් ලියන්න එපා (මැරුණු අයගේ නම් ලියන්නේ රතු පාටින්).
කෑම මේසයේ ලොකු සද්දෙන් නහය පිසින්න එපා.
වැඩිහිටියෙක්ට ඇඟිල්ලෙන් කෙනෙක්ව පෙන්නන්න හෝ ඇඟිල්ලෙන් කතා කරන්න එපා.

කොටස 3: කෑම මේසයේ ආචාර

잘 먹겠습니다.චල් මොක්කෙස්සුම්නිදා.(කන්න කලින්) ස්තූතියි, හොඳට කනවා.
맛있게 드세요.මාසික්කේ තුසෙයෝ.රසවත්ව ආහාර ගන්න.
건배!කොන්බේ!චියර්ස්!
한 잔 더 드릴까요?හන් ජන් තෝ තුරිල්කායෝ?තව එකක් වත් කරන්නද?

කරන්න

වැඩිහිටියා කන්න පටන් ගන්නකම් ඉන්න.
වැඩිහිටියෙක්ට බීම වත් කරනකොට අත් දෙකෙන් බෝතලය අල්ලන්න.
වැඩිහිටියෙක් ඉස්සරහ බොනකොට පොඩ්ඩක් ඔළුව පැත්තට හරවලා බොන්න.

කරන්න එපා

හැඳි කූරු (젓가락 – චොත්කාරක්) බත් පිඟානේ කෙලින් හිටවන්න එපා (මළගෙවල් වලදී විතරයි එහෙම කරන්නේ).
ඔයාගේ වීදුරුවට ඔයාම වත් කරගන්න එපා – අනිත් අය වත් කරනවා.

💡 회식 (හ්වේසික්) = සමාගමේ හැමෝම එකට රෑ කෑමට යන එක. ගොඩක් වෙලාවට බොස් ගෙවනවා. මත්පැන් බොන්න බැරි නම් බය නැතුව කියන්න: "저는 술을 못 마셔요" (ජෝනුන් සුරුල් මොන් මාෂොයෝ – මට බොන්න බෑ). ආගමික හේතු ගැන කිව්වොත් කොරියානුවෝ තේරුම් ගන්නවා. 🥤

කොටස 4: කොරියානු සංස්කෘතියේ ලක්ෂණ

빨리빨리ppallippalliපල්ලිපල්ලිඉක්මනට ඉක්මනට! (කොරියානුවෝ ඉක්මන් වැඩට කැමතියි)

눈치nunchiනුන්චිවටපිටාව තේරුම් ගන්න හැකියාව

정jeongචොංආදරය / බැඳීම (කාලයක් එකට ඉන්නකොට ඇතිවෙන)

명절myeongjeolමියොංජොල්ජාතික උත්සව නිවාඩු

설날seollalසොල්ලල්කොරියානු අලුත් අවුරුද්ද (චන්ද්‍ර දින දර්ශනය අනුව)

추석chuseokචුසොක්අස්වනු උත්සවය (කොරියානු "thanksgiving")

선물seonmulසොන්මුල්තෑග්ග

💡 කොරියානුවෝ 4 අංකයට අකැමතියි – 사 (සා) කියන ශබ්දය "මරණය" (死 – 사) වගේ ඇහෙන නිසා. ගොඩනැගිලි වල 4 වෙනි මහල වෙනුවට "F" කියලා තියෙන්නත් පුළුවන්!

설날 සහ 추석 දවස්වල සාමාන්‍යයෙන් දවස් 3ක නිවාඩුවක් තියෙනවා – ඔයාගේ බොස්ට පොඩි තෑග්ගක් (පලතුරු, කෝපි) දුන්නොත් ගොඩක් සතුටු වෙනවා. 🎁

කොටස 5: කොරියාවේ නීති – අනිවාර්යයෙන් දැනගන්න

කරන්න

පාර පනින්නේ කොළ එළිය වැටුණම විතරයි.
ඉඳුල් කුණු වෙන් කරලා දාන්න (ඊළඟ පාඩමේ තියෙනවා).
외국인 등록증 හැමවිටම ළඟ තියාගන්න.

කරන්න එපා

පාරේ කුණු දාන්න හෝ කෙළ ගහන්න එපා – දඩ ගහනවා.
ප්‍රසිද්ධ තැන්වල (බස් නැවතුම්, පාසල් ළඟ) දුම් බොන්න එපා – දඩ ගහනවා.
බීලා බයිසිකලයක් හෝ වාහනයක් පදවන්න එපා – ගොඩක් දරුණු දඬුවම්.
කාගෙවත් ෆොටෝ ඒ අයගේ අවසරයක් නැතුව ගන්න එපා.

කොටස 6: සංවාදය – 회식 එකේදී

과장님

니말 씨, 오늘 회식이에요. 같이 가요!

නිමල් සි, ඔනුල් හ්වේසිගිඑයෝ. කච්චි ගායෝ!

නිමල්, අද සමාගමේ රෑ කෑම. එකට යමු!

니말

네, 감사합니다!

නේ, කම්සාහම්නිදා!

හරි, ස්තූතියි!

과장님

소주 한 잔 할래요?

සෝජු හන් ජන් හල්ලේයෝ?

සෝජු එකක් බොමුද?

니말

죄송합니다. 저는 술을 못 마셔요. 콜라 마실게요.

ච්වේසොංහම්නිදා. ජෝනුන් සුරුල් මොන් මාෂොයෝ. කෝල්ලා මාසිල්කෙයෝ.

සමාවෙන්න. මට බොන්න බෑ. මම කෝලා බොන්නම්.

과장님

괜찮아요! 그럼 건배!

ක්වෙන්චනායෝ! කුරොම් කොන්බේ!

කමක් නෑ! එහෙනම් චියර්ස්!

පුහුණු ප්‍රශ්න

බොස්ට දෙයක් දෙනකොට?

කොරියාවේ කෙනෙක්ගේ නම ලියන්න හොඳ නැති පාට?

"회식" කියන්නේ?

"저는 술을 못 마셔요" කියන්නේ?

"추석" කියන්නේ?

✅ නියමයි! ඊළඟ පාඩමෙන් කොරියාවේ ගෙදර / නේවාසිකාගාරයේ ජීවිතය – කුණු වෙන් කරන හැටි, බිල්පත්, අලුත්වැඩියා. 🏠